1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
---

2
00:00:48,550 --> 00:00:54,560
(เสียงฝีเท้า)

3
00:01:12,950 --> 00:01:16,910
(เสียงไซเรนตำรวจ)

4
00:01:17,660 --> 00:01:20,710
(เฮลิคอปเตอร์บิน)

5
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ) ทางนี้.

6
00:01:36,810 --> 00:01:38,270
(นิติเวช A) โอมุโระ... ผู้กำกับ!

7
00:01:44,520 --> 00:01:45,900
(โอมุโระ ทาคาฮิโระ) ความตายด้วยการแช่แข็ง...

8
00:01:46,320 --> 00:01:49,190
ไม่ ตายเพราะไฟไหม้เหรอ?

9
00:01:50,240 --> 00:01:55,200
(นิติวิทยาศาสตร์ B) ครึ่งหนึ่งของร่างกายมีอาการบวมเป็นน้ำเหลือง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งมีรอยไหม้

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,870
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

11
00:02:01,460 --> 00:02:03,080
นี่เป็นคดีลับสุดยอด

12
00:02:03,170 --> 00:02:06,170
ส่งรายงานถึงฉันโดยตรง

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,170
(ทั้งหมด) ครับท่าน

14
00:02:07,250 --> 00:02:09,510
(เสียงฝีเท้า)

15
00:02:14,130 --> 00:02:15,760
(โอซาวะ ซูมิโกะ) อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้...

16
00:02:16,510 --> 00:02:18,560
ครั้งล่าสุดก็ผ่านมา 25 ปีแล้ว

17
00:02:18,970 --> 00:02:20,430
ม-คุณ โอซาวะ!

18
00:02:21,270 --> 00:02:23,770
ไม่เจอกันนานนะโอมุโระคุง

19
00:02:24,100 --> 00:02:26,730
ไม่ ผู้กำกับโอมุโระ

20
00:02:28,270 --> 00:02:31,740
คุณปีนบันไดจริงๆ

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,200
โลกที่กำลังจะมาถึงคืออะไร.

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,620
ไม่ โลกเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,290
(นิติวิทยาศาสตร์ B) เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...

24
00:02:40,370 --> 00:02:43,790
(นิติวิทยาศาสตร์ A) ใช่แล้ว โอซาวะ ผู้อำนวยการหน่วย G-Unit

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,170
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้เครื่องไม่ได้ใช้งานอย่างมีประสิทธิภาพแล้ว

26
00:02:51,170 --> 00:02:53,340
(ซูมิโกะ) หากสิ่งลึกลับปรากฏขึ้นอีกครั้ง...

27
00:02:53,420 --> 00:02:56,470
(โอมุโระ) คุณโอซาวะ มันยังเร็วเกินไปที่จะด่วนสรุป

28
00:02:56,550 --> 00:02:58,430
(Sumiko) คุณไม่ได้พักผ่อนบนลอเรลของคุณนานเกินไปเหรอ?

29
00:02:58,510 --> 00:03:00,100
สัญชาตญาณของคุณคงจะน่าเบื่อ

30
00:03:00,310 --> 00:03:02,560
พวกเขาไม่เคยเฉียบแหลมเลยตั้งแต่แรก

31
00:03:02,730 --> 00:03:05,060
(Forensic B) เพื่อน เธอยังเด็กอยู่

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,610
เธอยังไม่ถึงเวลายื่นใบอนุญาตของเธอเหรอ?

33
00:03:07,690 --> 00:03:09,400
(นิติวิทยาศาสตร์ A) นั่นรุนแรงเกินไป

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,860
(ซูมิโกะ) เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น!

35
00:03:11,110 --> 00:03:12,360
คุณพูดอะไร?

36
00:03:12,440 --> 00:03:15,650
(คิจิมะ) อย่าหยาบคาย! ผู้กำกับโอซาวะ อายุ 3...

37
00:03:16,490 --> 00:03:17,360
23.

38
00:03:17,450 --> 00:03:18,950
(ซูมิโกะ) นั่นมันมากเกินไปแล้ว

39
00:03:19,410 --> 00:03:20,280
(คิจิมะ) ขอโทษ

40
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
(คากาวะ) ความงดงามและสติปัญญาของผู้กำกับโอซาว่าอยู่เหนือกาลเวลาและพื้นที่

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,620
(คิจิมะ) นั่นสินะ! อย่างแน่นอน!

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,460
(ซูมิโกะ) เอาล่ะ เราจะได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้

43
00:03:31,550 --> 00:03:32,710
ผู้กำกับ.

44
00:03:38,260 --> 00:03:40,850
เตรียมตัวให้พร้อมนะทั้งสองคน

45
00:03:41,390 --> 00:03:44,310
พลังของ G-Unit จะเป็นที่ต้องการในเร็วๆ นี้

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,100
ในที่สุดก็ถึงตาเราแล้ว

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
รูริโกะจังก็จะมีความสุขเช่นกัน

48
00:03:55,190 --> 00:03:57,320
(เสียงของซูมิโกะ) แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด...

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,570
คือฮิคาวะ มาโคโตะ

50
00:04:04,950 --> 00:04:05,790
(อาโออิ รูริโกะ) เจี๊ยก...

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,620
ทุกคนก็แค่หยุดทุกที่ที่ต้องการ!

52
00:04:10,170 --> 00:04:11,380
โทษประหารชีวิต! โทษประหารชีวิต!

53
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
คุณด้วย! และผู้ชายคนนี้!

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,720
(ลูกบอลเด้ง) (เด็กๆ หัวเราะ)

55
00:04:17,930 --> 00:04:19,470
(รูริโกะ) เฮ้ เจ้าเด็กเหลือขอ!

56
00:04:19,550 --> 00:04:21,800
อย่าเล่นกลางถนน!

57
00:04:21,890 --> 00:04:23,970
รีบข้ามไปซะ เจ้าเด็กเหลือขอ!

58
00:04:24,060 --> 00:04:25,640
คุณเป็นตำรวจใช่ไหม?

59
00:04:25,720 --> 00:04:26,730
ภาษาของคุณหยาบมาก

60
00:04:26,810 --> 00:04:28,890
บุคลิกของเธอแย่ลงมาก

61
00:04:28,980 --> 00:04:30,310
ใบหน้าของเธอเท่านั้นที่ดี

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

63
00:04:32,020 --> 00:04:33,070
(เด็ก) ไปกันเถอะ.

64
00:04:33,980 --> 00:04:38,860
(เสียงสัญญาณไฟจราจร)

65
00:04:38,950 --> 00:04:40,320
(รูริโกะ) อ่า ไอ้เหี้ย!

66
00:04:40,410 --> 00:04:42,910
ทำไมคุณเคลื่อนไหวช้ามาก? อยากตายเหรอ?

67
00:04:42,990 --> 00:04:44,330
คุณจะโดนแบนและแบน!

68
00:04:44,410 --> 00:04:45,290
(หาว)

69
00:04:45,370 --> 00:04:46,660
(รูริโกะ) อย่าหาว!

70
00:04:46,750 --> 00:04:48,960
เข้า! เอาล่ะ รีบเข้าไปเลย!

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
(รถเร่ง)

72
00:04:53,340 --> 00:04:55,460
เฮ้ เฮ้...

73
00:04:55,550 --> 00:04:57,260
รอก่อน!

74
00:04:57,340 --> 00:05:00,090
เฮ้! เร่ง!

75
00:05:00,180 --> 00:05:01,550
โทษประหารชีวิต!

76
00:05:01,640 --> 00:05:04,390
(เบรกกรีด) (รูริโกะ) เฮ้! เร่ง!

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,600
เฮ้คุณ!

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
เร่ง! โทษประหารชีวิต!

79
00:05:08,600 --> 00:05:09,980
อ่า คุณสุมิโกะ!

80
00:05:10,560 --> 00:05:14,060
คุณทำงานหนัก ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

81
00:05:14,150 --> 00:05:16,780
อุบัติเหตุจราจรทั่วประเทศทะลุ 2,000 คน

82
00:05:16,860 --> 00:05:19,450
ถ้าฉันสามารถลดจำนวนนั้นลงได้เพียงเล็กน้อย มันก็เป็นความสุขอย่างยิ่ง

83
00:05:20,450 --> 00:05:23,950
...ถ้าคุณคิดว่าผมจะพูดอย่างนั้น คุณคิดผิดอย่างมาก

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,580
ฉันเป็นนักบินของระบบ G6

85
00:05:27,330 --> 00:05:31,620
อา พลังอันท่วมท้นและไม่อาจครอบครองได้นี้...

86
00:05:31,710 --> 00:05:32,830
เอ่อ...

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,290
ฮ่าๆ

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,050
ดี. นั่นเป็นวิธีที่คุณควรจะเป็น

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
(รอบเครื่องยนต์)

90
00:05:39,470 --> 00:05:42,840
(รูริโกะ) คุณสุมิโกะ! คุณสุมิโกะ!

91
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
(เสียงนกร้อง)

92
00:05:49,640 --> 00:05:54,560
(มิสุกิ โยชิฮิโกะ) ร้านอาหาร Agito เปิดมาเกือบ 25 ปีแล้ว

93
00:05:54,650 --> 00:05:56,900
(สึกามิ โชอิจิ) ขอบคุณการสนับสนุนจากทุกคน

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,280
(คาซายะ มานะ) อ่า สวรรค์!

95
00:06:05,700 --> 00:06:08,200
(มิสุกิ ไทจิ) ฉันอยากแต่งงานกับโชอิจิ...

96
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
...ไทจิ

97
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
ชื่อเสียงของเราพุ่งสูงขึ้นตั้งแต่มาที่นี่

98
00:06:13,870 --> 00:06:15,790
ความพยายามอันมั่นคงทั้งหมดนั้นได้ผล

99
00:06:16,340 --> 00:06:20,260
มันไม่มีอะไรดีขนาดนั้น มันก็แค่ปกติธรรมดา

100
00:06:20,340 --> 00:06:23,010
แต่มันก็น่าเสียดาย

101
00:06:23,090 --> 00:06:25,800
ปฏิเสธดาวมิชลินและรางวัลพิเศษ Gault-Millau...

102
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
ไม่ ไม่ ไม่ เราก็ปกติ.. ปกติก็ดี

103
00:06:27,510 --> 00:06:32,560
เราไม่จำเป็นต้องมีรางวัลเลย

104
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(ออด)

105
00:06:33,940 --> 00:06:34,980
เอ่อ ยินดีครับ...

106
00:06:35,560 --> 00:06:36,770
คุณโอซาว่า!

107
00:06:36,860 --> 00:06:39,020
ไม่เจอกันนานนะสึกามิคุง

108
00:06:46,910 --> 00:06:48,870
ฉันหวังว่าฉันจะไม่บุกรุกโดยกะทันหันแบบนี้นะ?

109
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
(โชอิจิ) ไม่เลย

110
00:06:50,790 --> 00:06:52,870
ที่จริงแล้วยินดีเป็นอย่างยิ่ง

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
(กริ่งประตู) (โชอิจิ) ยินดีต้อนรับ...

112
00:06:56,420 --> 00:06:59,460
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบกับอากิโตะในตำนาน!

113
00:06:59,590 --> 00:07:00,750
คุณ!

114
00:07:01,260 --> 00:07:04,010
อ่า...ผมจะมาแนะนำคุณนะครับ

115
00:07:04,090 --> 00:07:05,760
นี่คืออาโออิ รูริโกะ

116
00:07:05,840 --> 00:07:09,720
เธอเป็นหนึ่งในคนที่สนับสนุน G-Unit ในตอนนี้ที่ฮิคาวะคุงไม่อยู่

117
00:07:10,140 --> 00:07:12,640
แม้ว่าเธอจะถูกมอบหมายให้ทำหน้าที่แผนกจราจรก็ตาม อย่างที่คุณเห็น

118
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
(โชอิจิ) เอาล่ะ

119
00:07:15,640 --> 00:07:16,690
แต่คุณรู้ไหม...

120
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
คุณค่อนข้างแตกต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้ ...

121
00:07:20,110 --> 00:07:23,530
คุณดูธรรมดามาก และไม่น่าเชื่อถือเลย...

122
00:07:23,610 --> 00:07:25,740
(โชอิจิหัวเราะเบาๆ) (รุริโกะ) บางทีฉันอาจจะจำคนผิดหรือเปล่า?

123
00:07:25,820 --> 00:07:28,370
ขออภัย เธอมีลิ้นที่แหลมคม

124
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
ไม่เลย ไม่เลย

125
00:07:30,530 --> 00:07:32,450
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่วันนี้?

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,620
อ่า เราต้องการพลังของคุณอีกครั้ง...

127
00:07:35,710 --> 00:07:38,380
โอ้รอสักครู่ ให้ฉันชงชาให้คุณ

128
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
(โชอิจิ) เอาล่ะ.

129
00:07:45,920 --> 00:07:50,640
เป็นโกโก้เต้าหู้อัลมอนด์สูตรพิเศษของโชอิจิ

130
00:07:50,720 --> 00:07:51,930
อร่อย!

131
00:07:57,850 --> 00:08:00,520
อ่า... จริงๆ...

132
00:08:01,320 --> 00:08:04,230
เป็นรสชาติที่ทำให้จิตใจสงบอย่างแท้จริง

133
00:08:09,320 --> 00:08:12,740
ดูเหมือนคุณจะสมหวังแล้ว ชีวิตของคุณในฐานะพ่อครัว

134
00:08:12,990 --> 00:08:14,790
ฉันสนุกกับทุกวัน

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,250
ลูกค้าก็ใจดีกับฉันเหมือนกัน

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,580
ฉันสามารถบอกได้

137
00:08:20,130 --> 00:08:23,710
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? เกี่ยวกับ ฮิคาวะซัง

138
00:08:27,010 --> 00:08:30,840
ไม่เป็นไร. ฮิคาวะ มาโคโตะจะกลับมาแน่นอน

139
00:08:32,350 --> 00:08:36,230
ฉันเห็น. ฉันก็เชื่อแบบนั้นมาโดยตลอด

140
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
ขอบคุณสำหรับโกโก้ครับ

141
00:08:40,100 --> 00:08:41,940
เอาล่ะ รูริโกะ ไปกันเลย

142
00:08:42,020 --> 00:08:43,190
อ๋อ..

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
(โชอิจิ) คุณไม่มีอะไรจะคุยเหรอ...

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,740
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

145
00:08:49,110 --> 00:08:51,740
ฉันดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่สดใสของคุณ

146
00:08:55,740 --> 00:08:56,870
(โชอิจิ) อ่า ถูกต้องแล้ว

147
00:08:57,790 --> 00:09:00,750
ฉันไม่ใช่... อากิโตะอีกต่อไป

148
00:09:01,080 --> 00:09:03,210
เอ๊ะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
00:09:03,630 --> 00:09:04,880
ฉันสามารถบอกได้

150
00:09:05,090 --> 00:09:08,130
พลังของ Agito จางหายไปจากร่างกายของฉัน

151
00:09:08,220 --> 00:09:11,470
รู้สึกเหมือนร่างกายของฉันเบาลงบ้าง

152
00:09:14,050 --> 00:09:15,390
ฉันเห็น.

153
00:09:18,140 --> 00:09:19,390
ดีแล้ว.

154
00:09:20,640 --> 00:09:23,610
ไปทางนั้นดีกว่า สำหรับคุณ.

155
00:09:23,860 --> 00:09:26,730
♪~

156
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
~♪

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,170
(ดนตรีออกกำลังกาย) (ยาม) ยกแขนขึ้น~

158
00:09:44,540 --> 00:09:47,170
โบว์~

159
00:09:47,800 --> 00:09:51,050
ยก~

160
00:09:52,590 --> 00:09:55,050
โบว์~

161
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
หายใจลึกๆ.

162
00:10:04,650 --> 00:10:07,020
เอาล่ะ เวลาว่าง 30 นาที!

163
00:10:07,110 --> 00:10:10,570
(เบลล์)

164
00:10:15,620 --> 00:10:16,870
(เสียงกระแทก)

165
00:10:17,030 --> 00:10:19,120
(นักโทษ) เฮ้! เฮ้!

166
00:10:20,700 --> 00:10:26,420
(ทานากะ) เฮ้ ดูเหมือนอดีตนักสืบฮิคาวะจะเดินตรงไปไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
(นักโทษหัวเราะ)

168
00:10:34,680 --> 00:10:37,930
(เสียงเครื่องจักร)

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,560
เฮ้ ฮิคาวะ. กดค้างไว้สักครู่

170
00:10:52,360 --> 00:10:53,490
(ค้อน) (ฮิคาวะ มาโกโตะ) ฮึ!

171
00:10:54,400 --> 00:10:55,660
(ฮิราโอกะ) สบายดีไหม ฮิคาวะซัง?

172
00:10:55,820 --> 00:10:57,200
(ยาม) คุณกำลังทำอะไรอยู่?

173
00:10:57,990 --> 00:10:59,030
ทานากะ!

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,790
(ฮิคาวะคราง)

175
00:11:18,470 --> 00:11:19,510
(เสียงหนูร้อง)

176
00:11:28,860 --> 00:11:32,480
เฮ้ ฮิคาวะ. คุณดูซีดเซียว

177
00:11:32,570 --> 00:11:34,900
คงจะไม่ได้รับสารอาหารเพียงพอใช่ไหมล่ะ?

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,990
ฮะ? เฮ้ เฮ้ เฮ้

179
00:11:37,070 --> 00:11:38,030
ที่นี่.

180
00:11:40,830 --> 00:11:42,450
ไปกินต่อเถอะ

181
00:11:42,910 --> 00:11:45,330
อุดมไปด้วยวิตามิน

182
00:11:45,410 --> 00:11:46,920
(นักโทษหัวเราะ)

183
00:11:54,710 --> 00:11:57,510
(นักโทษ) ว้าว... เอ่อ.

184
00:11:58,390 --> 00:11:59,760
(พึมพำ)

185
00:12:00,760 --> 00:12:02,850
เขากินมันจริงๆ

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,100
(ฮิราโอกะ) ฮ-ฮิคาวะซัง...

187
00:12:05,180 --> 00:12:08,690
(ทานากะ) เฮ้ กินให้เหมือนว่าคุณจะสนุกไปกับมันมากขึ้น

188
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
มันไม่สุภาพกับหนอน!

189
00:12:11,060 --> 00:12:12,980
(นักโทษหัวเราะ)

190
00:12:13,900 --> 00:12:17,450
(ฮิราโอกะ) ทุกคนจับกลุ่มฮิคาวะซังเพียงเพราะเขาเคยเป็นตำรวจ...

191
00:12:17,530 --> 00:12:19,490
แต่ฮิคาวะซัง...

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
ทำไมคุณไม่ต่อต้าน?

193
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
คนพวกนี้เริ่มมีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

194
00:12:31,330 --> 00:12:33,920
เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์

195
00:12:35,710 --> 00:12:38,550
(ฮิราโอกะ) เอ๊ะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

196
00:12:39,890 --> 00:12:42,930
อ่า... ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรพิเศษ

197
00:12:43,850 --> 00:12:45,140
ที่สำคัญกว่านั้น...

198
00:12:47,350 --> 00:12:48,730
คุณช่วยมอบสิ่งนี้ให้ชิกิได้ไหม?

199
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
อ่าขอบคุณที่ช่วยได้

200
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
(จิกิส่งเสียงดัง) (ฮิราโอกะ) เจ้านี่กินเก่งมาก

201
00:12:59,110 --> 00:13:03,160
ช่วงนี้เขาแอบหลับอยู่ในกางเกงของฉัน...

202
00:13:04,330 --> 00:13:06,160
ช่างเป็นเด็กน้อยที่ลำบากจริงๆ

203
00:13:07,580 --> 00:13:13,880
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฮิคาวะซังเป็นฆาตกร

204
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
ต้องมีสถานการณ์ที่รุนแรงบางอย่าง

205
00:13:19,050 --> 00:13:21,800
หรืออาจจะเป็นการตัดสินลงโทษโดยมิชอบ?

206
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
มาวางกันเถอะ

207
00:13:33,310 --> 00:13:36,360
(เสียงที่คึกคัก)

208
00:13:45,450 --> 00:13:47,490
(พูดพล่าม)

209
00:14:00,050 --> 00:14:06,050
(คิโตะ ฮารุมะ) ♪ ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว ฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว

210
00:14:06,260 --> 00:14:11,640
♪ มันมาจากไหน?

211
00:14:12,640 --> 00:14:15,560
♪ สู่ภูเขา

212
00:14:15,650 --> 00:14:18,820
♪ ไปยังหมู่บ้าน

213
00:14:18,900 --> 00:14:24,320
♪ ไปที่ทุ่งนาด้วย

214
00:14:24,950 --> 00:14:26,530
นี่เพลงอะไรคะ?

215
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
เอ๊ะ!?

216
00:14:29,120 --> 00:14:32,500
(เสียงเยือกแข็ง) (คน) ฮึ ไม่ ไม่!

217
00:14:32,750 --> 00:14:36,960
(คิโตะ) ♪ มันบานที่ไหน?

218
00:14:38,170 --> 00:14:41,300
♪ ในภูเขา

219
00:14:41,380 --> 00:14:44,510
♪ ในหมู่บ้าน

220
00:14:44,590 --> 00:14:48,310
ไม่มีทาง...

221
00:14:52,640 --> 00:14:54,310
(เสียงฝีเท้า)

222
00:14:56,310 --> 00:14:58,110
(เสียงไหม้)

223
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
ฮ่าๆ

224
00:15:12,540 --> 00:15:15,290
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

225
00:15:15,370 --> 00:15:16,830
(คนล้ม) (ผู้หญิง) อ่า!

226
00:15:19,340 --> 00:15:21,210
(ซูมิโกะ) ยุบวง G-Unit?

227
00:15:21,590 --> 00:15:23,170
นี่มันหมายความว่าไง!

228
00:15:23,260 --> 00:15:24,800
(ผู้บริหาร ก) ไม่มีความหมาย.

229
00:15:24,880 --> 00:15:26,550
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

230
00:15:26,840 --> 00:15:28,850
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบตอนนี้

231
00:15:28,930 --> 00:15:30,010
(ซูมิโกะ) นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย!

232
00:15:30,100 --> 00:15:31,810
(ผู้บริหาร B) ใจเย็นๆ

233
00:15:32,430 --> 00:15:35,310
โลกไม่ต้องการระบบ G อีกต่อไป

234
00:15:35,390 --> 00:15:37,150
คุณโง่เหรอ?

235
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
เมื่อพิจารณาถึงอาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในปัจจุบัน

236
00:15:39,860 --> 00:15:43,190
ชัดเจนว่า G System จำเป็น!

237
00:16:10,050 --> 00:16:10,930
(ชิบุคาวะ) ฮ่า!

238
00:16:13,810 --> 00:16:16,180
(ผู้คนคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

239
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
(คุโรทานิ) อะไรนะ!?

240
00:16:21,650 --> 00:16:24,360
ฮึ กัว! เอ่อ...

241
00:16:30,910 --> 00:16:33,660
(คุโรทานิคราง)

242
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
(ผู้บริหาร C) มีเหตุการณ์มากมายที่คล้ายกับอาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ทั่วโลกอยู่เสมอ

243
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
แต่ก็มีเคล็ดลับอยู่เบื้องหลังพวกเขาเสมอ

244
00:16:41,960 --> 00:16:49,180
อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ ตามคำจำกัดความแล้วเป็นไปไม่ได้ (ซูมิโกะ) ไม่! พวกมันเป็นไปได้สำหรับคนที่ไม่รู้จัก!

245
00:16:49,260 --> 00:16:56,060
(ผู้บริหาร A) นิรนาม หายตัวไปเมื่อ 25 ปีที่แล้ว โอซาวะคุง

246
00:16:56,140 --> 00:16:58,520
(ผู้บริหาร B) เฝ้าดูผู้อำนวยการโอซาวะ

247
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
ดูเหมือนว่าคุณกำลังสนใจสิ่งที่ไม่รู้จัก

248
00:17:03,060 --> 00:17:04,270
(ผู้บริหารหัวเราะ)

249
00:17:04,360 --> 00:17:05,940
(จิบชา)

250
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
ผู้กำกับโอมุโระมีความคิดเห็นอย่างไร?

251
00:17:11,160 --> 00:17:15,160
เราตั้งใจที่จะเตรียมตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับผู้อำนวยการโอซาวะ

252
00:17:16,040 --> 00:17:18,540
งานที่เหมาะกับความสำเร็จและวัยของคุณ...

253
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
หุบปาก!

254
00:17:20,120 --> 00:17:21,790
ฉันอายุ 23!

255
00:17:24,590 --> 00:17:29,630
(โทรศัพท์สั่น)

256
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
(แตะ)

257
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
ใช่แล้ว โอซาว่า...

258
00:17:32,300 --> 00:17:35,220
(รูริโกะ) สถานการณ์ฉุกเฉิน! ปรับใช้ระบบ G!

259
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
รูริโกะ?

260
00:17:36,970 --> 00:17:39,060
(รูริโกะ) คิจิมะ คากาวะ! พร้อม?

261
00:17:40,140 --> 00:17:41,350
(คิจิมะ) ใช่แล้ว! (คากาวะ) โอเค!

262
00:17:41,690 --> 00:17:43,310
เอาล่ะ ย้ายออกไป!

263
00:17:50,240 --> 00:17:52,110
(คนคร่ำครวญ)

264
00:17:52,200 --> 00:17:53,740
(วิทยุ: ตำรวจ) จากกองบัญชาการไปยังทุกหน่วย

265
00:17:53,820 --> 00:17:56,200
ส่วนเหตุการณ์ที่สวนคาบุรดานั้น

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
ตอนนี้จัดเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินพิเศษแล้ว...

267
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
(G3) ศึกจริงครั้งแรก! ไปกันเถอะคิจิมะคุง!

268
00:18:02,540 --> 00:18:05,630
(G3-X) ใช่แล้ว เพื่อคุณสุมิโกะด้วย เรามาทำแบบนี้กันเถอะ คากาวะคุง!

269
00:18:06,130 --> 00:18:10,800
(ไซเรนผู้พิทักษ์เชสเซอร์)

270
00:18:29,480 --> 00:18:32,900
(การพิมพ์แป้นพิมพ์)

271
00:18:33,700 --> 00:18:37,780
(Sumiko) พวกคุณทั้งสองปราบเป้าหมายโดยใช้อาวุธของคุณ

272
00:18:38,280 --> 00:18:39,330
(G3-X และ G3) โรเจอร์!

273
00:18:41,250 --> 00:18:43,160
(ทั้งสอง) ฮะ! (เสียงปืน)

274
00:18:43,250 --> 00:18:45,460
(กระสุนเบี่ยงเบน)

275
00:18:45,540 --> 00:18:47,790
(G3-X) อะไรนะ!? (Q3) เป็นอย่างไรบ้าง!

276
00:18:48,800 --> 00:18:50,670
(อันทาเรสพัวพัน)

277
00:18:51,300 --> 00:18:52,380
(G3-X) โอกาส!

278
00:18:53,760 --> 00:18:56,340
(เซอร์เบอรัส) หมายเลขไม่ตรงกัน (G3-X) เอ๊ะ!? ข้อผิดพลาด?

279
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
(เซอร์เบอรัส) ปล่อยตัว (G3-X) ดี!

280
00:19:01,310 --> 00:19:02,350
ฮ่า!

281
00:19:02,770 --> 00:19:06,150
ฮ่าๆๆๆ... (เสียงปืน)

282
00:19:07,060 --> 00:19:07,940
(G3) ฮึ

283
00:19:09,020 --> 00:19:10,150
(อันตาเรส โดนโยน)

284
00:19:10,230 --> 00:19:11,320
(ชิบุคาวะ) ฮ่า! ฮะ

285
00:19:12,070 --> 00:19:13,400
(G3-X) อ้าว!

286
00:19:17,910 --> 00:19:18,990
(G3) ฮึ่ม!

287
00:19:19,080 --> 00:19:20,660
(G3-X) การต่อสู้ระยะประชิด คากาวะคุง!

288
00:19:20,740 --> 00:19:21,790
(G3) โอเค!

289
00:19:21,950 --> 00:19:23,750
(ทั้งสอง) ฮ่าๆๆๆ

290
00:19:23,830 --> 00:19:24,960
อ้าว...

291
00:19:25,040 --> 00:19:26,710
(G3-X) เอ่อ... (G3) อะไรนะ!?

292
00:19:26,790 --> 00:19:33,010
(คิโตะ) ♪ ดอกไม้บาน ดอกไม้บาน

293
00:19:33,090 --> 00:19:37,840
♪ พวกมันบานที่ไหน?

294
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
(ถอนหายใจ) ร้องเพลงเหรอ?

295
00:19:39,550 --> 00:19:41,390
(G3) อะไรนะ!? ฉันขยับตัวไม่ได้ คิจิมะคุง!

296
00:19:42,100 --> 00:19:43,600
(G3-X) ฉันก็เหมือนกัน คากาวะคุง!

297
00:19:43,680 --> 00:19:45,140
(เสียงแช่แข็ง)

298
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
แช่แข็ง… นี่หมายความว่าอย่างไร?

299
00:19:48,940 --> 00:19:49,900
(ฝูงชน) ฮะ!

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,610
(G3) ว้าว! (G3-X) ว้าว!

301
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
(สัญญาณเตือน)

302
00:19:53,320 --> 00:19:54,240
ประณาม!

303
00:19:54,320 --> 00:19:55,490
(ฝูงชน) ฮะ! ถึง!

304
00:19:55,570 --> 00:19:57,070
(เสียงปืน)

305
00:19:58,320 --> 00:19:59,370
(G6) หือ!

306
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
(G3) รูริโกะจัง!

307
00:20:01,370 --> 00:20:02,240
รูริโกะ.

308
00:20:02,330 --> 00:20:04,950
(G6) แย่จัง น่าสงสาร ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

309
00:20:05,460 --> 00:20:06,330
(ฝูงชน) ฮะ!

310
00:20:06,410 --> 00:20:10,710
(วันพฤหัสบดี) ♪ นกร้อง นกร้อง

311
00:20:10,790 --> 00:20:12,420
(G6) โอ้!

312
00:20:16,760 --> 00:20:17,840
(G6) ฮ่า!

313
00:20:19,220 --> 00:20:20,140
ดี!

314
00:20:20,430 --> 00:20:24,680
(คิโตะกำลังโต)

315
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
(ซูมิโกะ) ไม่ทราบ?

316
00:20:32,360 --> 00:20:34,820
ไม่ ตื่นเต้นเหรอ?

317
00:20:36,190 --> 00:20:37,070
(G6) หือ!

318
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
(G3) เอ่อ... เอ่อ...

319
00:20:42,700 --> 00:20:44,540
(G3-X) สหาย! ถึง!

320
00:20:46,370 --> 00:20:47,500
ไม่ดี.

321
00:20:49,210 --> 00:20:50,920
(ชิบุคาวะ) ฮึ่ม! ถึง!

322
00:20:52,250 --> 00:20:54,380
(ทั้งสอง) กัว...

323
00:20:58,510 --> 00:21:01,180
(G6) เอ่อ... อ่า...

324
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
(คิโตะ) โอร่า!

325
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
(G6) เอ่อ...

326
00:21:04,850 --> 00:21:07,390
(สัญญาณเตือน)

327
00:21:07,480 --> 00:21:10,350
ยกเลิกศึก! พวกเจ้าทั้งสามออกไปซะ!

328
00:21:11,400 --> 00:21:14,440
ใครว่า...ยังสู้ได้!

329
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
คิจิมะคุง คากาวะคุง! หยุดรูริโกะ!

330
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
วิ่ง!

331
00:21:21,700 --> 00:21:23,240
(G6) เอ่อ... เอ่อ...

332
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
(คิโตะ) ชอบยังไงล่ะ!

333
00:21:27,500 --> 00:21:30,040
(G6) คุณกำลังทำอะไรอยู่!? หยุด!

334
00:21:30,120 --> 00:21:32,170
(G3-X) ถอยกันเถอะ! (G3) ไปกันเถอะ!

335
00:21:32,250 --> 00:21:34,880
ปล่อยนะไอ้โง่! ใครวิ่ง!

336
00:21:35,710 --> 00:21:37,170
(G3-X) รูริโกะจัง!

337
00:21:37,260 --> 00:21:39,340
(G3) ใจเย็นๆ! (G3-X) ศึกยุติ!

338
00:21:39,420 --> 00:21:41,260
(G6) ปล่อย! ฉันยังสู้ได้!

339
00:21:41,340 --> 00:21:43,260
(คิโตะ) เจอกันพรุ่งนี้

340
00:21:43,340 --> 00:21:45,930
(เสียงแตกไฟฟ้า) (คุโรทานิ) งะ-บ้า...

341
00:21:49,270 --> 00:21:51,640
เหมือนฉันกำลังจะตาย!

342
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
อ่า!

343
00:22:17,800 --> 00:22:18,710
ปัง

344
00:22:27,060 --> 00:22:29,560
(เสียงของซูมิโกะ) อย่างที่ฉันคิด มันมากเกินไปสำหรับสามคนนั้น

345
00:22:31,310 --> 00:22:34,850
ฮิคาวะคุง เมื่อไม่มีเธอ...

346
00:22:35,400 --> 00:22:37,570
(นักโทษคุยกัน)

347
00:22:42,990 --> 00:22:45,530
(นักโทษ A) ทานากะซัง คุณเห็นกระดานข่าวไหม?

348
00:22:45,620 --> 00:22:47,240
อาสาสมัครบางคนกำลังมา

349
00:22:47,330 --> 00:22:48,240
(ทานากะ) ไม่เป็นไร

350
00:22:48,330 --> 00:22:50,240
(นักโทษ B) พวกเขาจะให้อาหารดีๆ แก่เรา

351
00:22:50,330 --> 00:22:51,750
(ทานากะ) นั่นคงจะดี

352
00:22:51,830 --> 00:22:54,670
อาหารที่นี่ซ้ำซากจำเจทุกวัน

353
00:22:54,750 --> 00:22:56,210
(นักโทษ C) จริง

354
00:22:58,710 --> 00:23:00,340
(หาว)

355
00:23:00,420 --> 00:23:02,010
อ้าว คนใหม่อีกแล้วหรอ?

356
00:23:02,090 --> 00:23:04,130
(นักโทษ A) ดูเหมือนว่าเราจะสนุกสนานกันสักพัก

357
00:23:04,220 --> 00:23:06,510
(ทานากะ) หึ หึ สมบูรณ์แบบ

358
00:23:07,220 --> 00:23:09,640
ฉันเริ่มเบื่อฮิคาวะแล้วล่ะ

359
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
เฮ้ คนใหม่!

360
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
(ทานากะ) ฮึ่ม! (หมัด)

361
00:23:14,440 --> 00:23:15,230
(นักโทษ B) อานิกิ!

362
00:23:15,310 --> 00:23:16,480
(นักโทษ) อ้าว!

363
00:23:17,440 --> 00:23:19,940
(ทานากะ) เอ่อ... เอ่อ...

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,710
(ประตูเปิด) (ทานากะ) เฮ้ทุกคน!

365
00:23:42,670 --> 00:23:45,220
ขอแสดงความนับถือ Oyama-sama!

366
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
ทำได้ดีมาก!

367
00:23:51,510 --> 00:23:52,930
(ทั้งหมด) ทำได้ดีมาก!

368
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
(โอยามะกระซิบ)

369
00:23:59,060 --> 00:23:59,980
(ทานากะ) ใช่.

370
00:24:00,060 --> 00:24:05,360
ฟังนะ! ท่านโอยามะชอบโคร็อกเกะ!

371
00:24:05,440 --> 00:24:08,030
เฮ้ ทุกคน เสนอมันขึ้นมาสิ!

372
00:24:08,110 --> 00:24:09,160
รีบเลย รีบเลย!

373
00:24:10,370 --> 00:24:11,450
รีบหน่อย!

374
00:24:11,530 --> 00:24:12,990
(นักโทษ) เสนอให้อานิกิ!

375
00:24:17,620 --> 00:24:18,880
(วางจาน)

376
00:24:19,130 --> 00:24:21,790
เฮ้ ฮิคาวะ! คุณด้วย!

377
00:24:21,920 --> 00:24:25,800
อาหารในเรือนจำได้รับการคำนวณเพื่อให้ได้รับสารอาหารที่จำเป็น

378
00:24:25,880 --> 00:24:27,050
คุณต้องกินให้หมด

379
00:24:27,130 --> 00:24:28,970
(ฮิราโอกะ) ฮิคาวะซัง นี่มันแย่นะ

380
00:24:29,050 --> 00:24:30,930
(ทานากะ) ไอ้สารเลว! (โอยามะ) หยุด.

381
00:24:39,560 --> 00:24:42,020
กล้าหาญของคุณ. ลุกขึ้น.

382
00:24:44,110 --> 00:24:46,940
ไม่ ฉันกำลังกินข้าวอยู่

383
00:24:57,210 --> 00:24:58,330
(หมัด)

384
00:24:58,410 --> 00:25:01,670
(นักโทษเยาะเย้ย)

385
00:25:01,750 --> 00:25:04,550
(นกหวีด) (ยาม) หยุด!

386
00:25:05,300 --> 00:25:06,920
(หมัด)

387
00:25:13,930 --> 00:25:15,310
(ฮิราโอกะ) กรุณาหยุด!

388
00:25:16,020 --> 00:25:18,520
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปเขาจะตาย!

389
00:25:18,600 --> 00:25:20,650
(ชิกิร้องลั่น)

390
00:25:22,650 --> 00:25:25,270
(ฮิราโอกะ) ชิกิ! (โอยามะ) โอ้!

391
00:25:26,690 --> 00:25:28,860
อันนี้ดูน่าอร่อย

392
00:25:29,740 --> 00:25:32,490
(ชิกิร้องลั่น)

393
00:25:33,120 --> 00:25:33,990
อา...

394
00:25:38,540 --> 00:25:39,830
(กลืน)

395
00:25:43,380 --> 00:25:45,090
อืม...

396
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
ขอบคุณสำหรับอาหาร

397
00:25:47,920 --> 00:25:49,130
ชิกิ...

398
00:25:51,180 --> 00:25:52,340
ไม่มีทาง...

399
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
ไม่มีทาง...

400
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
เฮ้! สบายดีไหม!?

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,030
ไอ้สารเลว!

402
00:26:16,620 --> 00:26:18,490
(พึมพำ)

403
00:26:27,670 --> 00:26:29,670
(พั้นช์) (โอยามะ) เอ่อ... เอ่อ...

404
00:26:29,760 --> 00:26:30,630
ไม่มีทาง.

405
00:26:30,720 --> 00:26:33,630
ฮิคาวะแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

406
00:26:36,390 --> 00:26:38,310
เอ่อ...เอ่อ...

407
00:26:38,760 --> 00:26:39,770
เบลห์

408
00:26:39,850 --> 00:26:40,890
(ฮิราโอกะ) ชิกิ!

409
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
(เสียงของโอยามะ) วู้ว...

410
00:26:48,690 --> 00:26:50,610
(นักโทษ) หือ? เอ๊ะ เขาไปไหนล่ะ?

411
00:26:51,280 --> 00:26:52,450
(เสียงของโอยามะ) โอระ! (หมัด)

412
00:26:52,900 --> 00:26:54,610
(หมัด)

413
00:27:08,790 --> 00:27:11,550
(เดินผ่านแอ่งน้ำ)

414
00:27:13,050 --> 00:27:15,300
(เดินตามรอยเท้า)

415
00:27:15,380 --> 00:27:17,970
(หมัด)

416
00:27:25,390 --> 00:27:26,690
(ชน) (เสียงของโอยามะ) เอ่อ!

417
00:27:29,440 --> 00:27:33,490
ด-คุณเห็นไหม? โอยามะกลายเป็นโปร่งใสใช่ไหม?

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,450
ใช่ ใช่...

419
00:27:34,530 --> 00:27:36,490
ไม่มีทาง... มันเป็นภาพลวงตา!

420
00:27:36,570 --> 00:27:37,700
ไม่ เขาหายไปแล้ว!

421
00:27:37,780 --> 00:27:39,410
(ทานากะ) มันไม่ใช่ภาพลวงตานะเพื่อน!

422
00:27:39,490 --> 00:27:41,660
(นักโทษ) เขาหายตัวไป!

423
00:27:42,700 --> 00:27:43,870
(โฮโจ โทรุ) ผู้กระทำผิดคือ...

424
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
ภายในห้องนี้.

425
00:27:53,050 --> 00:27:54,380
เมื่อมองแวบแรกสถานการณ์เช่นนี้

426
00:27:55,050 --> 00:27:57,890
ดูเหมือนคนนอกใช้เชือกเข้ามา

427
00:27:57,970 --> 00:28:00,470
ขโมยเงินจากตู้เซฟ

428
00:28:00,600 --> 00:28:02,850
แล้วใช้เชือกหลบหนีอีกครั้ง

429
00:28:03,310 --> 00:28:04,810
นั่นคือลักษณะที่ปรากฏ

430
00:28:05,730 --> 00:28:09,980
แต่นี่เป็นทิศทางที่ผิดที่ผู้กระทำผิดสร้างขึ้น

431
00:28:14,320 --> 00:28:16,610
ดูปมนี้สิ

432
00:28:17,780 --> 00:28:20,990
เป็นปมที่นักเดินเรือมักใช้

433
00:28:21,450 --> 00:28:22,490
และ...

434
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
(พนักงาน) เอ่อ...

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,790
(โฮโจ) รอยสักนี้บนตัวคุณ

436
00:28:26,370 --> 00:28:28,750
คุณเคยเป็นกะลาสีเรือ

437
00:28:28,830 --> 00:28:30,170
ฉันผิดหรือเปล่า?

438
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
โดยวิธีการที่

439
00:28:33,550 --> 00:28:35,670
ในคืนวันที่ 9 เมษายนปีที่แล้ว

440
00:28:35,970 --> 00:28:38,300
คุณอยู่ที่ไหน?

441
00:28:39,760 --> 00:28:40,800
ฮึ่ม

442
00:28:41,850 --> 00:28:45,060
ออกทะเลญี่ปุ่น..

443
00:28:47,770 --> 00:28:49,100
(เจ้านายหญิง) อย่าปล่อยให้เขาหนีไปได้!

444
00:28:55,900 --> 00:28:59,780
(โฮโจ) ดังนั้นคดีนี้ไม่เกี่ยวข้องด้วย

445
00:28:59,860 --> 00:29:03,830
(สุมิโกะ) เป็นไปตามคาดของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่ โฮโจ โทรุ

446
00:29:05,080 --> 00:29:06,830
(โฮโจ) คุณโอซาว่า

447
00:29:07,500 --> 00:29:09,960
(ซูมิโกะ) เป็นไปตามคาดของอดีตชนชั้นสูงจากแผนกสืบสวนที่หนึ่ง

448
00:29:10,580 --> 00:29:12,840
แม้ว่าจะเป็นนักสืบเอกชน คุณก็ค่อนข้างน่าประทับใจ

449
00:29:12,920 --> 00:29:14,210
(โฮโจ) ไม่เลย

450
00:29:14,300 --> 00:29:17,420
เทียบกับเธอที่ลาออกจากตำรวจทนความเบื่อไม่ได้

451
00:29:17,510 --> 00:29:20,630
และกลับมาด้วยความกล้าบ้าบิ่นทันที

452
00:29:20,840 --> 00:29:23,010
ฉันเป็นเพียงลูกชิ้นตัวเล็กๆ

453
00:29:23,100 --> 00:29:27,350
(ซูมิโกะ) อิอิ. ลิ้นอันแหลมคมของคุณยังคงเหมือนเดิม

454
00:29:28,100 --> 00:29:31,270
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

455
00:29:31,980 --> 00:29:34,360
ออกไปพบฉัน

456
00:29:35,230 --> 00:29:38,940
(ซูมิโกะ) คุณรู้ใช่ไหม? อาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้ได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง...

457
00:29:39,030 --> 00:29:41,610
(โฮโจ) ใช่ ฉันเห็นมันออนไลน์

458
00:29:42,360 --> 00:29:44,740
แต่ตัวเลขนั้น...

459
00:29:45,330 --> 00:29:48,700
(ซูมิโกะ) ใช่ เหมือนเหงือกหรืออากิโตะมากกว่านิรนาม...

460
00:29:48,870 --> 00:29:51,000
(โฮโจ) พวกเขาเรียกมันว่า "กิลอากิโตะ"

461
00:29:51,080 --> 00:29:57,630
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือมนุษย์ที่ตื่นขึ้นมาด้วยพลังพิเศษ (ซูมิโกะ) ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

462
00:29:58,260 --> 00:30:01,840
(โฮโจ) นั่นเป็นไปไม่ได้ ตอนนี้ฉันเป็นเพียงนักสืบเอกชน

463
00:30:02,930 --> 00:30:06,310
(ซูมิโกะ) ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงลาออกจากตำรวจ

464
00:30:07,520 --> 00:30:11,520
คุณถูกถอดออกจากการสืบสวนคดีฆาตกรรมคู่หมั้นของคุณ มูราโนะ คาซูมิ

465
00:30:13,980 --> 00:30:16,570
ดังนั้นคุณจึงกลายเป็นนักสืบเพื่อค้นหาผู้กระทำผิดด้วยตัวเอง

466
00:30:17,580 --> 00:30:19,280
ขวา?

467
00:30:21,560 --> 00:30:22,820
(โฮโจ) ทำไมล่ะ!

468
00:30:23,620 --> 00:30:24,690
(หัวหน้า) การสอบสวนนี้สิ้นสุดลงแล้ว

469
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
(โฮโจ) ถ้าจะให้ผมจัดการมัน...

470
00:30:27,190 --> 00:30:29,210
(หัวหน้า) หุบปาก! ออกไป!

471
00:30:37,380 --> 00:30:38,420
(ประตูปิด)

472
00:30:40,510 --> 00:30:41,470
(โฮโจ) ผู้กระทำผิดคือ...

473
00:30:42,130 --> 00:30:43,550
ฮิคาวะ มาโคโตะ.

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,850
ในความเป็นจริงเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดและขณะนี้ถูกจำคุก

475
00:30:47,930 --> 00:30:49,100
(ซูมิโกะ) ไม่.

476
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
คุณเชื่อในความบริสุทธิ์ของฮิคาวะ มาโคโตะ

477
00:30:54,770 --> 00:30:56,060
มากกว่าใครๆ

478
00:30:57,230 --> 00:31:01,490
เพราะคุณรู้จักฮิคาวะ มาโคโตะในฐานะบุคคล

479
00:31:07,830 --> 00:31:11,080
ฉันต้องการที่จะรู้

480
00:31:12,540 --> 00:31:15,170
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น.

481
00:31:16,920 --> 00:31:18,590
เกิดอะไรขึ้น.

482
00:31:20,210 --> 00:31:21,670
(มุราโนะ คาซึมิ) ขอบคุณสำหรับวันนี้

483
00:31:22,010 --> 00:31:23,800
คุณพ่อชื่นชมความรู้สึกของคุณในการเลือกร้านอาหารเสมอ

484
00:31:23,890 --> 00:31:26,550
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

485
00:31:27,140 --> 00:31:28,890
แต่ซอสสำหรับลิ้นเพียงอย่างเดียวทำให้ฉันรำคาญเล็กน้อย

486
00:31:29,430 --> 00:31:31,500
เกลือดูแรงไปหน่อย

487
00:31:31,580 --> 00:31:32,640
(คาซึมิ) อิอิ.

488
00:31:32,720 --> 00:31:35,260
ดูเหมือนชีวิตร่วมกับคุณจะลำบาก

489
00:31:36,000 --> 00:31:39,090
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำอาหารให้โทรุคุงพอใจได้ไหม

490
00:31:39,430 --> 00:31:40,440
(โฮโจ) มันจะไม่เป็นไร

491
00:31:41,530 --> 00:31:44,900
คุณมีวิธีที่มีส่วนผสมพิเศษ

492
00:31:53,000 --> 00:31:54,710
“รัก” คุณหมายถึงอะไร?

493
00:31:55,000 --> 00:31:57,370
ใช่แล้วนั่นแหละ

494
00:32:02,380 --> 00:32:05,420
(ฝน)

495
00:32:07,930 --> 00:32:10,800
คุณเองก็มีวิธีใช้วัตถุดิบพิเศษนั่นเหมือนกัน โทรุคุง

496
00:32:11,600 --> 00:32:12,890
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

497
00:32:16,020 --> 00:32:20,980
(โฮโจ) นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

498
00:32:21,520 --> 00:32:24,740
(แตรเรือ)

499
00:32:46,630 --> 00:32:48,970
(คนเดินผ่าน) อ้าว! ว้าว!

500
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
(รูจ) โอ้ คุณผู้หญิงที่น่ารัก

501
00:32:55,020 --> 00:32:56,060
เลขที่!

502
00:33:01,650 --> 00:33:04,650
(รูจ) เฮ้ ขอฉันดูมือของคุณหน่อยสิ

503
00:33:05,980 --> 00:33:07,030
อา...

504
00:33:07,360 --> 00:33:10,320
(สีแดง) มาเลย! รีบหน่อย.

505
00:33:16,990 --> 00:33:18,040
มวา.

506
00:33:19,620 --> 00:33:20,670
เอ๊ะ!?

507
00:33:23,840 --> 00:33:25,500
สวยใช่มั้ยล่ะ?

508
00:33:25,590 --> 00:33:29,050
นี่คือหัวใจของคุณ

509
00:33:30,800 --> 00:33:33,260
(การเต้นของหัวใจ)

510
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
(พึมพำ)

511
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
มีชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน

512
00:33:45,270 --> 00:33:46,940
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปเป็นของที่ระลึก

513
00:33:48,740 --> 00:33:53,490
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันมีแรงบันดาลใจแล้ว!

514
00:33:53,570 --> 00:33:54,870
(คนกรี๊ด)

515
00:33:56,290 --> 00:33:57,790
(ผู้หญิง) ฉันกำลังถ่ายทำอยู่ (ผู้ชาย) เอาล่ะ

516
00:33:57,870 --> 00:33:58,910
(ชัตเตอร์กล้อง)

517
00:34:00,620 --> 00:34:06,590
(คนกรี๊ด)

518
00:34:12,130 --> 00:34:13,390
(คน) อ้าว...

519
00:34:15,550 --> 00:34:20,600
(คนกรี๊ด)

520
00:34:21,560 --> 00:34:24,610
(พุ่งชนกระจก)

521
00:34:24,690 --> 00:34:25,730
(การแจ้งเตือนทางโทรศัพท์)

522
00:34:27,020 --> 00:34:29,740
(ซูมิโกะ) สถานการณ์ฉุกเฉิน มันอยู่ใกล้ที่นี่

523
00:34:31,280 --> 00:34:32,650
(ถอนหายใจ)

524
00:34:33,490 --> 00:34:38,540
(คนกรี๊ด)

525
00:34:41,960 --> 00:34:47,000
(รูจหัวเราะ)

526
00:34:50,380 --> 00:34:52,550
(เสียงล้ม)

527
00:34:52,630 --> 00:34:54,640
อะไรในโลก...

528
00:34:54,890 --> 00:34:57,970
(ผู้ชาย) ว้าว!

529
00:34:59,310 --> 00:35:00,270
(กระสุนปืน)

530
00:35:02,230 --> 00:35:03,270
(ผู้ชายกรีดร้อง)

531
00:35:09,110 --> 00:35:09,980
(กระสุนปืน)

532
00:35:13,150 --> 00:35:14,200
(เสียงล้ม)

533
00:35:24,500 --> 00:35:26,790
(กิลอากิโต: รูจ) เอาล่ะ

534
00:35:27,420 --> 00:35:30,090
มันจะเป็นอันไหน?

535
00:35:30,170 --> 00:35:31,050
(ซูมิโกะ) นั่นก็คือ...

536
00:35:31,130 --> 00:35:32,260
(กิลอากิโต: รูจ) คุณ

537
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
(โฮโจ) ว้าว!

538
00:35:34,630 --> 00:35:36,340
(GilAgito: Rouge) กอดจากฉัน

539
00:35:36,890 --> 00:35:37,930
อ้าว...

540
00:35:38,220 --> 00:35:39,300
โฮโจคุง!

541
00:35:39,390 --> 00:35:41,810
(กิลอากิโต: รูจ) ฮ่าๆ แล้วพบกันใหม่..

542
00:35:43,890 --> 00:35:47,020
แน่นอนว่าเรื่องแบบนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน...

543
00:35:48,400 --> 00:35:49,860
(ชัตเตอร์) (โฮโจ) เฮ้!

544
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
คุณกำลังถ่ายรูปอะไร!

545
00:35:52,940 --> 00:35:54,650
เฮ้ อย่ายุ่งสิ! (ชัตเตอร์)

546
00:35:54,740 --> 00:35:57,490
(ฝน)

547
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
(โอมุโระ) คุณโอซาว่า

548
00:36:10,460 --> 00:36:12,960
คุณต้องการอะไร? ชวนฉันออกไปสถานที่แบบนี้

549
00:36:13,050 --> 00:36:17,300
อะไรกับลูกครึ่งที่ชัดเจนเหล่านี้? ฉันบอกให้มาคนเดียว

550
00:36:17,890 --> 00:36:19,260
(นักสืบ A) ไอ้สารเลว...

551
00:36:19,340 --> 00:36:22,930
(นักสืบ B) กล้าดียังไงมาพูดกับผู้กำกับแบบนั้น!

552
00:36:23,020 --> 00:36:24,190
(ถอนหายใจ)

553
00:36:25,680 --> 00:36:28,730
คุณกลัวฉันเหรอ? ผกก.?

554
00:36:39,910 --> 00:36:43,990
คุณทำเสร็จแล้ว ยุบหน่วย G

555
00:36:44,240 --> 00:36:46,330
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไม่ตลกอย่างเจ็บปวด

556
00:36:48,960 --> 00:36:50,130
(โอมุโระ) ฉันขอโทษ!

557
00:36:50,750 --> 00:36:54,550
ฉันก็คัดค้านเหมือนกัน แต่ฉันมีจำนวนมากกว่า...

558
00:36:54,840 --> 00:36:56,630
(ซูมิโกะ) ฉันอาจจะยกโทษให้คุณ

559
00:36:58,300 --> 00:36:59,380
เป็นการตอบแทน

560
00:36:59,470 --> 00:37:03,510
โอนการควบคุมตัวของฮิคาวะ มาโกโตะ ที่ถูกคุมขังอยู่ที่เรือนจำมิตาเกะกาโอกะ

561
00:37:04,390 --> 00:37:05,970
โอนไปไหน?

562
00:37:06,060 --> 00:37:09,100
(ซูมิโกะ) ที่ไหนก็ได้ก็ดี ตราบใดที่คุณโอนเขา

563
00:37:09,230 --> 00:37:11,650
ท-นั่นหมายความว่า...

564
00:37:15,070 --> 00:37:18,150
(Sumiko) ฉันต้องการพลังของ Hikawa Makoto อย่างยิ่ง

565
00:37:18,530 --> 00:37:21,070
(โอมุโระ) นั่นเป็นไปไม่ได้! ฉันมีจุดยืนที่ต้องพิจารณา...

566
00:37:21,280 --> 00:37:24,330
ฉันจะตีคุณ. ร็อค กระดาษ กรรไกร

567
00:37:24,410 --> 00:37:25,450
(โอมุโระ) เอ่อ!

568
00:37:30,790 --> 00:37:32,080
(ซูมิโกะ) ได้โปรด.

569
00:37:33,540 --> 00:37:36,420
คุณก็เป็นสมาชิกของ G-Unit เหมือนกันใช่ไหม?

570
00:37:37,420 --> 00:37:41,590
เราต่อสู้เสี่ยงชีวิตเพื่อสันติภาพของโลก

571
00:37:47,180 --> 00:37:48,930
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

572
00:37:49,350 --> 00:37:50,690
จริงๆแล้วฉันเป็น

573
00:37:50,770 --> 00:37:53,730
แค่พิจารณาโอนสิทธิ์การดูแลของฮิคาวะซังด้วย

574
00:37:54,110 --> 00:37:56,940
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญที่ดีจริงๆ ฉันมีความสุขมาก

575
00:37:57,570 --> 00:37:59,900
มาทานยากินิคุกันสักครั้ง

576
00:38:11,420 --> 00:38:14,670
(โฮโจ) โอมุโระซังก็ปีนบันไดเหมือนกัน

577
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
โลกที่กำลังจะมาถึงคืออะไร.

578
00:38:18,380 --> 00:38:22,550
ไม่ โลกเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

579
00:38:24,430 --> 00:38:27,760
คุณโอซาวะ อดสงสัยไม่ได้ว่า...

580
00:38:27,970 --> 00:38:30,730
คุณวางแผนที่จะขโมย Hikawa Makoto ออกไปหรือไม่?

581
00:38:30,810 --> 00:38:31,690
(ซูมิโกะ) แน่นอน

582
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
คุณล้อเล่น!

583
00:38:32,770 --> 00:38:33,940
(Hojo) นั่นเป็นอาชญากรรม! (ซูมิโกะ) โอ้พระเจ้า

584
00:38:34,020 --> 00:38:36,650
ดังนั้นการให้ฉันเข้าไปเกี่ยวข้องก็เพื่อจุดประสงค์นั้น...

585
00:38:36,730 --> 00:38:37,570
ถึงจะเป็นนักสืบ...

586
00:38:37,650 --> 00:38:38,900
ฉันไม่สามารถให้ความร่วมมือกับเรื่องนี้ได้

587
00:38:38,980 --> 00:38:40,240
ความดื้อรั้นของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

588
00:38:40,320 --> 00:38:43,240
ผอมหรือหนาฉันก็ยังเป็นอดีตนักสืบ

589
00:38:43,320 --> 00:38:44,660
ฉันจะลาพักร้อน

590
00:38:46,070 --> 00:38:47,120
(ถอนหายใจ)

591
00:38:50,080 --> 00:38:53,210
คุณคือคุณรุริโกะใช่ไหม?

592
00:38:54,880 --> 00:38:58,130
การทำงานภายใต้เจ้านายแบบนั้นจะทำลายคุณในฐานะบุคคล

593
00:38:58,210 --> 00:39:00,630
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็มาหาฉันสิ

594
00:39:00,960 --> 00:39:03,550
ฉันจะจ้างคุณเป็นผู้ช่วยของฉัน

595
00:39:06,800 --> 00:39:09,310
(เสียงฝีเท้าที่หายไป)

596
00:39:13,520 --> 00:39:17,110
คุณสุมิโกะ ขอโทษด้วย แต่ฉันให้ความร่วมมือไม่ได้เช่นกัน

597
00:39:17,190 --> 00:39:18,070
(ซูมิโกะ) โอ้.

598
00:39:18,150 --> 00:39:20,690
ฮิคาวะ มาโคโตะไม่จำเป็น

599
00:39:20,780 --> 00:39:22,690
ฉันคนเดียวก็พอแล้ว

600
00:39:22,990 --> 00:39:25,200
ครั้งต่อไปฉันจะเอาชนะ GilAgito

601
00:39:26,820 --> 00:39:29,790
(เสียงฝีเท้าที่หายไป)

602
00:39:41,420 --> 00:39:44,010
(นักโทษ A) ฉันได้ยินมาว่าโอยามะเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

603
00:39:44,170 --> 00:39:47,300
(นักโทษ B) ใช่แล้ว การถูกทุบตีแบบนั้น

604
00:39:47,390 --> 00:39:49,510
(นักโทษ A) ฮิคาวะน่ากลัว...

605
00:39:51,970 --> 00:39:53,680
เฮ้พวกคุณ!

606
00:39:54,180 --> 00:39:56,310
ขอแสดงความนับถือ Hikawa-sama!

607
00:39:57,060 --> 00:39:59,060
(ทานากะ) ทำได้ดีมาก! (ทั้งหมด) ทำได้ดีมาก!

608
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

609
00:40:01,570 --> 00:40:02,690
กรุณานั่งลง.

610
00:40:07,160 --> 00:40:08,780
(ทานากะ) นั่งลงคุณ!

611
00:40:10,490 --> 00:40:14,000
(ฮิราโอกะ) โอ้ ถูกต้อง วันนี้เป็นวันอาสาสมัคร

612
00:40:16,080 --> 00:40:17,580
“อากิโตะ”?

613
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
สึกามิซัง!

614
00:40:24,800 --> 00:40:26,880
ไม่เจอกันนานนะฮิคาวะซัง

615
00:40:28,970 --> 00:40:32,350
(โชอิจิ) เอาน่า ทุกคน! กรุณาสนุก!

616
00:40:32,560 --> 00:40:34,930
(จับมือกัน) (นักโทษ) ขอบคุณสำหรับอาหาร!

617
00:40:37,850 --> 00:40:38,900
อร่อย!

618
00:40:48,240 --> 00:40:52,410
(โชอิจิ) ความดีของฉัน ฮิคาวะซัง ยังงุ่มง่ามอยู่เลย

619
00:40:52,490 --> 00:40:54,160
ซี-ซุ่มซ่าม?

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
นั่นไม่เป็นความจริง

621
00:40:56,120 --> 00:40:58,330
สำหรับสิ่งนี้คุณเพียงแค่กินมันด้วยช้อน

622
00:40:58,420 --> 00:41:00,580
เอาล่ะเอาล่ะ

623
00:41:09,590 --> 00:41:10,970
ดีเกินไป!

624
00:41:11,050 --> 00:41:15,310
ขวา? เป็นเต้าหู้เย็นใส่ครีมสดและฟองเดอโว

625
00:41:15,390 --> 00:41:16,430
เฮ้พวกคุณ!

626
00:41:16,640 --> 00:41:19,480
ท่านฮิคาวะดูเหมือนจะชอบเต้าหู้เย็นๆ นะ!

627
00:41:19,560 --> 00:41:20,690
เสนอมัน!

628
00:41:20,770 --> 00:41:23,020
(ฮิคาวะ) ไม่ ไม่! ใช้ได้!

629
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
จริงๆก็ไม่เป็นไร

630
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
(ทานากะ) แต่...

631
00:41:25,570 --> 00:41:28,320
ยิ่งกว่านั้นคุณจะไม่ร้องเพลงให้เราฟังหน่อยเหรอ?

632
00:41:28,400 --> 00:41:30,570
(ทานากะ) ฮะ? เพลง?

633
00:41:30,660 --> 00:41:35,120
(ฮิคาวะ) ใช่. ดนตรีทำให้มื้ออาหารสนุกสนานยิ่งขึ้น

634
00:41:36,080 --> 00:41:37,450
(ทานากะและคนอื่นๆ) ใช่แล้ว!

635
00:41:37,910 --> 00:41:44,920
(ร้องเพราะๆ : อาฟ มาเรีย)

636
00:42:05,770 --> 00:42:08,240
(ชิกิร้องลั่น)

637
00:42:08,610 --> 00:42:11,860
(Shoichi) อืม มันเป็นคุกที่ดีนะ

638
00:42:23,000 --> 00:42:23,830
อ่า!

639
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
โอ้!

640
00:42:27,630 --> 00:42:28,510
อ่า!

641
00:42:29,210 --> 00:42:30,090
โอ้!

642
00:42:31,470 --> 00:42:34,090
(Shoichi) คุณไร้เดียงสาใช่ไหม? ฮิคาวะซัง.

643
00:42:34,760 --> 00:42:37,310
ไม่มีทางที่ฮิคาวะซังจะฆ่าใครซักคน

644
00:42:37,430 --> 00:42:40,480
โดยเฉพาะไม่ใช่คนรักของโฮโจซัง...

645
00:42:43,650 --> 00:42:47,190
ฉันถามได้ไหม? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

646
00:42:47,860 --> 00:42:51,110
เอ่อ...ถ้าไม่อยากพูดถึงล่ะก็...

647
00:42:51,610 --> 00:42:52,570
ไม่...

648
00:42:54,320 --> 00:42:56,910
มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

649
00:42:58,330 --> 00:43:01,120
ตอนนั้นฉันเพิ่งย้ายมา

650
00:43:02,040 --> 00:43:06,330
คู่หมั้นของโฮโจซังอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน

651
00:43:14,760 --> 00:43:16,050
(ฮิคาวะ) อ่า... (คาซึมิ) ชั้นอะไร?

652
00:43:16,140 --> 00:43:18,180
ชั้น 7. ขอโทษ.

653
00:43:31,570 --> 00:43:32,440
อา...

654
00:43:32,530 --> 00:43:33,740
(ฮิคาวะ) มันกะทันหัน.

655
00:43:34,450 --> 00:43:36,740
เธอเริ่มดิ้นรน...

656
00:43:42,450 --> 00:43:44,330
(ฮิคาวะ) มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม?

657
00:43:46,750 --> 00:43:47,880
(เสียงล้ม)

658
00:43:54,010 --> 00:43:55,300
ไม่มีชีพจร

659
00:43:57,720 --> 00:43:58,970
(การทำงานของโทรศัพท์)

660
00:43:59,050 --> 00:44:00,560
(โทรออก)

661
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
(ฮิคาวะ) สวัสดี.

662
00:44:02,390 --> 00:44:04,480
ฉันต้องการรถพยาบาล ที่อยู่คือ...

663
00:44:06,440 --> 00:44:08,060
(ฮิคาวะ) มันเป็นการรัดคอ

664
00:44:08,480 --> 00:44:11,980
ในห้องที่ปิดสนิทที่มีเพียงเราสองคน

665
00:44:13,110 --> 00:44:15,280
เธอถูกรัดคอ

666
00:44:16,150 --> 00:44:18,280
มันแปลกใช่ไหมล่ะ

667
00:44:19,740 --> 00:44:20,780
ใช่.

668
00:44:21,410 --> 00:44:23,290
แม้กระทั่งภาพจากกล้องวงจรปิด

669
00:44:23,580 --> 00:44:25,710
ชี้ว่าฉันเป็นผู้กระทำผิด...

670
00:44:28,710 --> 00:44:31,090
แต่นั่นไม่ถูกต้อง

671
00:44:31,380 --> 00:44:34,630
ต้องมีเคล็ดลับบางอย่างกับมัน

672
00:44:39,050 --> 00:44:42,060
ฉันพบกับคุณโอซาวะเมื่อวันก่อน

673
00:44:43,600 --> 00:44:44,770
(ฮิคาวะ) เธอสบายดีไหม?

674
00:44:44,850 --> 00:44:45,890
(โชอิจิ) ใช่.

675
00:44:46,430 --> 00:44:47,770
คุณรู้หรือไม่?

676
00:44:47,850 --> 00:44:51,820
มีการฆาตกรรมลึกลับเกิดขึ้นบ่อยครั้งข้างนอก

677
00:44:51,900 --> 00:44:54,150
ดูเหมือนจะเกิดจากพลังวิเศษ

678
00:44:54,650 --> 00:44:55,990
มหาอำนาจ?

679
00:45:01,120 --> 00:45:04,990
(โชอิจิ) คุณโอซาว่ามาขอความช่วยเหลือจากฉัน

680
00:45:05,080 --> 00:45:07,250
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เธอมา

681
00:45:08,290 --> 00:45:11,880
แต่ฉันไม่ใช่อากิโตะอีกต่อไปแล้ว...

682
00:45:13,040 --> 00:45:14,550
ฉันเห็น.

683
00:45:14,840 --> 00:45:19,220
คุณโอซาวะต้องการพลังของคุณอย่างแน่นอน ฮิคาวะซัง

684
00:45:19,300 --> 00:45:20,930
เพื่อต่อสู้กับศัตรู

685
00:45:21,970 --> 00:45:23,010
(ฮิคาวะ) ศัตรูเหรอ?

686
00:45:23,600 --> 00:45:24,640
(โชอิจิ) ใช่.

687
00:45:25,350 --> 00:45:27,520
กลายเป็นหัวข้อใหญ่ในโลกออนไลน์

688
00:45:28,350 --> 00:45:31,980
บางอย่างเช่นกิลส์ บางอย่างเช่นอากิโตะ...

689
00:45:34,020 --> 00:45:36,030
(ฮิคาวะ) อะไรนะ...

690
00:45:36,110 --> 00:45:38,030
เพื่อค้นหาสิ่งนั้น

691
00:45:38,570 --> 00:45:40,070
เราต้องการคุณ ฮิคาวะซัง

692
00:45:41,410 --> 00:45:45,120
ฮิคาวะซัง คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในสถานที่แบบนี้ใช่ไหม?

693
00:45:45,870 --> 00:45:47,250
เนื่องจากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

694
00:45:49,000 --> 00:45:53,040
(ไซเรนรถตู้เรือนจำ)

695
00:46:00,260 --> 00:46:02,930
เอาล่ะ? คิจิมะคุง, คากาวะคุง.

696
00:46:03,140 --> 00:46:04,680
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

697
00:46:04,760 --> 00:46:05,930
(ทั้งสอง) ใช่

698
00:46:06,010 --> 00:46:07,470
(เบรค)

699
00:46:10,980 --> 00:46:13,730
(ซูมิโกะ) โอ้ คุณก็อยู่ด้วยกันเหมือนกันเหรอ?

700
00:46:14,150 --> 00:46:15,650
คิดถึงคุณแค่ไหน..

701
00:46:16,440 --> 00:46:19,110
เอาล่ะ มอบฮิคาวะ มาโคโตะให้

702
00:46:19,860 --> 00:46:23,490
ไม่ นักโทษฮิคาวะไม่อยู่ที่นี่

703
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
โอซาวะ ซูมิโกะ คุณถูกจับแล้ว

704
00:46:34,710 --> 00:46:40,170
ข้อกล่าวหา: พยายามลักพาตัว ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม และบีบบังคับ

705
00:46:41,090 --> 00:46:42,510
คุณ...

706
00:46:43,640 --> 00:46:46,300
คุณหลอกฉันเหรอ? ฉัน?

707
00:46:46,390 --> 00:46:48,140
เพื่อประโยชน์ที่ดีแก่โลก

708
00:46:48,970 --> 00:46:50,350
คุณเป็นบุคคลที่เป็นอันตราย

709
00:47:04,360 --> 00:47:05,370
(ยาม) ทำงานได้ดี.

710
00:47:05,660 --> 00:47:07,030
ผู้ต้องขังต่างพากันยินดี

711
00:47:07,120 --> 00:47:09,660
ไม่เลย มันเป็นความสุขของฉัน

712
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
เฮ้คุณ

713
00:47:20,300 --> 00:47:22,380
ปุ่มของคุณหลวม ดูเหมือนกำลังจะหลุดนะ

714
00:47:30,390 --> 00:47:31,270
วุ้ย...

715
00:47:31,350 --> 00:47:32,770
(ซูมิโกะ) คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

716
00:47:33,020 --> 00:47:35,270
คุณคิดว่าฉันจะปฏิบัติตามอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

717
00:47:35,650 --> 00:47:36,690
(โอมุโระ) ใช่.

718
00:47:37,230 --> 00:47:38,820
คุณมีจิตสำนึกเช่นกัน

719
00:47:39,360 --> 00:47:42,110
คุณไม่สามารถพาตัวเองไปทำร้ายเจ้าหน้าที่ได้แน่นอน

720
00:47:43,190 --> 00:47:44,070
คุณ...

721
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
(โทรศัพท์สั่น)

722
00:47:49,660 --> 00:47:53,080
คุณโอซาวะ นี่ฮิคาวะนะ ตอนนี้ฉันอยู่กับสึกามิซัง

723
00:47:53,160 --> 00:47:55,580
ฮะ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

724
00:47:55,790 --> 00:47:57,500
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนคุณโอซาวะ?

725
00:47:58,250 --> 00:48:01,630
(โทรศัพท์: ซูมิโกะ) มันเป็นสถานการณ์ที่ค่อนข้างลำบาก

726
00:48:02,840 --> 00:48:04,050
สึกามิซัง ช่วยเอาพวงมาลัยไปด้วย

727
00:48:04,130 --> 00:48:05,010
เอ๊ะ? ตกลง.

728
00:48:08,340 --> 00:48:11,600
มันรู้สึกแย่ใช่ไหมคากาวะคุง

729
00:48:11,970 --> 00:48:14,230
จริงๆ นะ คิจิมะคุง

730
00:48:23,070 --> 00:48:24,570
(เบรกกรีด)

731
00:48:24,650 --> 00:48:25,990
(ทั้งหมด) ว้าว!

732
00:48:28,700 --> 00:48:30,620
(จั่วปืน)

733
00:48:31,990 --> 00:48:35,040
โอมุโระซัง เราจะพาคุณโอซาวะกลับมา

734
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
ฮิคาวะซัง ทำไม...

735
00:48:37,540 --> 00:48:38,750
อาจจะเป็นสึกามิซังเหรอ?

736
00:48:38,830 --> 00:48:40,000
ขอโทษ.

737
00:48:40,080 --> 00:48:42,960
และฉันเสียใจยิ่งกว่านั้น แต่ได้โปรดมอบคุณโอซาวะให้เราด้วย

738
00:48:43,210 --> 00:48:46,010
(รถกำลังเข้ามา)

739
00:48:46,720 --> 00:48:47,760
(เบรค)

740
00:48:51,390 --> 00:48:53,560
โฮโจซัง คุณก็เหมือนกัน...

741
00:48:53,640 --> 00:48:54,850
ฉันขอโทษ.

742
00:48:55,180 --> 00:48:56,230
อย่างไรก็ตาม...

743
00:48:56,890 --> 00:48:59,020
(โฮโจและคนอื่นๆ) ณ จุดนี้ ไม่มีทางเลือกแล้ว

744
00:48:59,900 --> 00:49:00,860
(ทั้งคู่) โฮโจซัง!?

745
00:49:00,940 --> 00:49:03,270
(โอมุโระ) โฮโจ! โฮโจ! โฮโจ! โฮโจซัง!?

746
00:49:03,610 --> 00:49:06,400
ไม่นานมานี้ผมได้ทำสิ่งนี้...

747
00:49:07,150 --> 00:49:08,030
ฮ่า...

748
00:49:08,110 --> 00:49:08,950
กรุณาหยุด!

749
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
ฉัน-ฉันเข้าใจ! ฉันเข้าใจ!

750
00:49:13,910 --> 00:49:15,040
ฮิคาวะคุง.

751
00:49:24,880 --> 00:49:26,380
นี่คือ...

752
00:49:28,590 --> 00:49:29,760
เอ่อ...

753
00:49:29,970 --> 00:49:35,010
(ออด)

754
00:49:38,180 --> 00:49:41,150
(หายใจเข้าลึกๆ)

755
00:50:11,550 --> 00:50:12,590
(หายใจออก)

756
00:50:16,010 --> 00:50:17,810
(เจาะตา) (ผู้ชาย) เอ่อ! อ่า!

757
00:50:18,020 --> 00:50:19,890
(นิ้วเจาะหู) (ผู้หญิง) เอ่อ! เอ่อ...

758
00:50:19,980 --> 00:50:22,810
(ผู้หญิงและผู้ชายคร่ำครวญ)

759
00:50:23,980 --> 00:50:24,860
(คนเดินผ่าน) คุณสบายดีไหม?

760
00:50:24,940 --> 00:50:26,940
(สัญจรผ่านไปมา) รถพยาบาล! เรียกรถพยาบาล!

761
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
(ผู้สัญจรผ่านไปมากรีดร้อง)

762
00:50:40,960 --> 00:50:43,540
(ฮิคาวะ) ฉันหนีออกมาได้สำเร็จ ต้องขอบคุณสึกามิซัง

763
00:50:43,620 --> 00:50:44,880
ฉันเห็น.

764
00:50:45,750 --> 00:50:48,590
แม้จะแปลงร่างไม่ได้ แต่คุณก็ยังเป็นสึกามิ โชอิจิ

765
00:50:48,670 --> 00:50:52,300
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

766
00:50:53,800 --> 00:50:57,180
และพูดถึงความสามารถของโฮโจคุง...

767
00:50:57,720 --> 00:50:59,770
มันเป็นมหาอำนาจใช่ไหม?

768
00:51:05,810 --> 00:51:06,860
(ล้างคอ)

769
00:51:07,820 --> 00:51:10,030
(โทรศัพท์สั่น)

770
00:51:10,110 --> 00:51:13,910
คุณสุมิโกะ! ฉันกำลังปรับใช้ระบบ G6!

771
00:51:14,110 --> 00:51:15,280
รูริโกะ.

772
00:51:16,910 --> 00:51:19,790
ฮิคาวะคุง จัดกำลังทันที

773
00:51:19,870 --> 00:51:20,500
ใช่!

774
00:51:25,330 --> 00:51:27,880
(G6) หือ! ไกลพอแล้ว!

775
00:51:28,380 --> 00:51:31,340
จียูนิต อาโออิ รูริโกะ! ฉันจะเอาชนะคุณ!

776
00:51:34,130 --> 00:51:36,300
(ยิงปืน) (G6) วู้ว!

777
00:51:38,930 --> 00:51:39,810
ฮ่า!

778
00:51:40,810 --> 00:51:41,850
ฮะ

779
00:51:43,430 --> 00:51:44,310
ฮะ

780
00:51:44,390 --> 00:51:47,230
(คลิกว่าง) (G6) กระสุนหมดแล้ว!?

781
00:51:50,820 --> 00:51:51,610
เอ่อ...

782
00:51:55,110 --> 00:51:56,450
ฮ่าๆๆๆ!

783
00:51:57,070 --> 00:51:58,660
(กิลอากิโทส) เอ่อ... ว้าว!

784
00:51:58,740 --> 00:52:00,240
เรายอมแพ้!

785
00:52:02,160 --> 00:52:03,200
(G6) ฮ่า!

786
00:52:03,910 --> 00:52:04,960
อะไร!

787
00:52:07,790 --> 00:52:09,840
(หายใจเข้าลึกๆ)

788
00:52:11,050 --> 00:52:12,710
เขากลั้นหายใจหรือเปล่า?

789
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
วู้!

790
00:52:25,770 --> 00:52:27,270
(กิลอากิโต: ฉันขอโทษ) ฮ่า! (G6) ว้าว

791
00:52:28,690 --> 00:52:33,280
(กิลอากิโตะ: คิโตะ) ♪ ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา

792
00:52:33,360 --> 00:52:34,400
ฮึ่ม!

793
00:52:34,490 --> 00:52:35,740
(G6) เอ่อ... (แช่แข็ง)

794
00:52:35,820 --> 00:52:37,610
(กิลอากิโต: ฉันขอโทษ) ฮึ! ออร่า!

795
00:52:37,700 --> 00:52:38,990
(G6) ว้าว

796
00:52:40,160 --> 00:52:41,040
รูริโกะ!

797
00:52:46,040 --> 00:52:47,920
ระบบ G7 เปิดใช้งาน!

798
00:52:52,670 --> 00:52:56,050
(G Buckle) การรับรองความถูกต้อง ผู้ใช้ที่ผ่านการรับรอง: ฮิคาวะ มาโกโตะ

799
00:52:56,130 --> 00:52:58,840
การเปิดใช้งานระบบ G7

800
00:53:30,330 --> 00:53:31,580
(กิลอากิโตะ: ฮายามิ) ไปซะ!

801
00:53:34,420 --> 00:53:35,670
ฮ่า!

802
00:53:37,380 --> 00:53:38,670
(G7) หือ! ฮะ

803
00:53:44,890 --> 00:53:45,930
(G7) ฮ่า!

804
00:53:46,470 --> 00:53:48,100
(กิลอากิโต: สวย) โว้ว

805
00:53:50,770 --> 00:53:52,150
เอ่อ...เอ่อ...

806
00:54:01,030 --> 00:54:03,780
(G Buckle) โดรน แขนซ้ายแบบแอคทีฟ

807
00:54:07,580 --> 00:54:08,450
(G7) หือ!

808
00:54:08,620 --> 00:54:11,790
(กิลอากิโตะ: คิโตะ) กร๊ากกก...

809
00:54:12,080 --> 00:54:14,250
เอ่อ...เอ่อ...

810
00:54:16,340 --> 00:54:21,090
♪ ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

811
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
♪ มันมาจากไหน?

812
00:54:22,930 --> 00:54:24,010
นี่คือ...

813
00:54:24,100 --> 00:54:25,680
(แช่แข็ง)

814
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
(กิลอากิโตะ: คิโตะ) ♪ สู่ภูเขา

815
00:54:27,810 --> 00:54:29,270
ยกเลิกการแยกแหล่งที่มา

816
00:54:29,350 --> 00:54:31,690
(สัญญาณเตือน)

817
00:54:31,940 --> 00:54:34,020
การควบคุมอุณหภูมิพื้นผิว เปิดใช้งานแล้ว!

818
00:54:39,110 --> 00:54:40,400
เอ๊ะ! อ่า!

819
00:54:47,160 --> 00:54:48,240
(หายใจแรง)

820
00:54:49,080 --> 00:54:51,410
เอ่อ... มนุษย์เหรอ?

821
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
(โอโรจิล้มลง)

822
00:54:53,080 --> 00:54:54,130
เอ่อ...

823
00:54:56,670 --> 00:54:58,750
โอร่า! ฮึ่ม!

824
00:55:00,260 --> 00:55:01,130
แอ่ว!

825
00:55:03,130 --> 00:55:04,930
(G6) เอ่อ... เอ่อ...

826
00:55:06,680 --> 00:55:08,180
(กิลอากิโตะ: ฮายามิ) ฮา! (G6) อ่า!

827
00:55:12,480 --> 00:55:13,270
เอ่อ...

828
00:55:19,150 --> 00:55:20,900
(สัญญาณเตือน)

829
00:55:20,990 --> 00:55:23,990
ประณาม ศัตรูก็คือมนุษย์

830
00:55:25,490 --> 00:55:28,660
ฮิคาวะ มาโกโตะได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้กับมนุษย์

831
00:55:28,830 --> 00:55:30,200
(ผ่านฮิคาวะ) ก็พอแล้ว!

832
00:55:34,620 --> 00:55:37,210
(โฮโจ) คุณกำลังลังเลอะไรอยู่ฮิคาวะซัง!

833
00:55:40,920 --> 00:55:41,800
ว้าว!

834
00:55:41,880 --> 00:55:44,590
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป หลายๆ คนจะต้องตาย!

835
00:55:44,880 --> 00:55:47,220
บอกตรงๆ...น่าสงสาร!

836
00:55:47,800 --> 00:55:50,010
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาติดอยู่กับเรื่องพื้นฐาน!

837
00:55:50,100 --> 00:55:52,740
ฮัฟ...ฮัฟ...

838
00:55:54,190 --> 00:55:55,440
อึ้ง!

839
00:55:55,900 --> 00:55:57,810
วู้!

840
00:56:02,030 --> 00:56:03,360
วู้ว!

841
00:56:04,320 --> 00:56:07,200
(G Buckle) Limiter เปิดตัวแล้ว โอเวอร์ไดรฟ์

842
00:56:08,570 --> 00:56:09,740
(G7) ฮ่า!

843
00:56:10,950 --> 00:56:15,750
(กิลอากิโตะ: คิโตะ) ♪ ฤดูใบไม้ผลิ... มาแล้ว... มาแล้ว...

844
00:56:17,500 --> 00:56:19,170
(ระเบิด)

845
00:56:25,670 --> 00:56:27,340
ว้าว!

846
00:56:30,100 --> 00:56:30,930
อืม?

847
00:56:32,220 --> 00:56:33,350
(G7) คุณสบายดีไหม?

848
00:56:34,770 --> 00:56:36,190
ฮัฟ...

849
00:56:36,270 --> 00:56:38,350
(เสียงฝีเท้าที่หายไป)

850
00:56:55,080 --> 00:56:58,330
(โฮโจ) ขอแสดงความยินดีกับการหลบหนีของคุณ ฮิคาวะซัง

851
00:56:59,540 --> 00:57:01,000
โฮโจซัง.

852
00:57:02,710 --> 00:57:04,210
ฉันเสียใจ.

853
00:57:05,010 --> 00:57:06,720
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

854
00:57:06,970 --> 00:57:08,550
คุณไร้เดียงสา

855
00:57:09,260 --> 00:57:13,810
แต่ท่านก็นิ่งเงียบตลอดการจับกุม

856
00:57:15,020 --> 00:57:17,060
ทำไมไม่สารภาพว่าไม่ผิด?

857
00:57:18,020 --> 00:57:20,230
(ฮิคาวะ) ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

858
00:57:20,310 --> 00:57:22,230
ฉันให้ความสำคัญกับความเป็นกลาง

859
00:57:22,570 --> 00:57:26,280
ตามสถานการณ์แล้ว ไม่มีใครสามารถเป็นผู้กระทำผิดได้

860
00:57:26,780 --> 00:57:30,160
ฉันไม่มีหลักฐานที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน

861
00:57:30,870 --> 00:57:31,740
นั่นเป็นเหตุผลที่...

862
00:57:31,870 --> 00:57:35,870
(โฮโจ) จะเป็นอย่างไรถ้าผู้ร้ายที่แท้จริงคือยอดมนุษย์?

863
00:57:37,370 --> 00:57:40,120
ผู้ที่สามารถฆ่าจากระยะไกลได้

864
00:57:41,080 --> 00:57:44,500
จากเหตุการณ์ล่าสุดก็เป็นไปได้

865
00:57:45,920 --> 00:57:50,340
ยังไงก็ตาม คุณจะร่วมมือกับเรามั้ย โฮโจคุง?

866
00:57:52,010 --> 00:57:54,760
สัญชาตญาณนักสืบของฉันมันแค่รู้สึกเสียวซ่า

867
00:57:55,680 --> 00:57:57,930
ความลึกลับของการฆาตกรรมของคาซึมิซังอย่างแน่นอน

868
00:57:58,020 --> 00:58:01,230
เชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับยอดมนุษย์เหล่านี้

869
00:58:01,810 --> 00:58:04,480
พูดถึงพลังพิเศษ คุณก็มีอยู่เหมือนกัน โฮโจคุง

870
00:58:05,270 --> 00:58:06,820
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

871
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
ฉันไม่รู้.

872
00:58:09,900 --> 00:58:13,570
รู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างหยั่งรากลึกในตัวฉัน

873
00:58:15,530 --> 00:58:16,830
(ซูมิโกะ) รูริโกะ?

874
00:58:18,250 --> 00:58:21,290
ฉันเกลียดฮิคาวะ มาโกโตะมานานแล้วก่อนที่เราจะได้พบกัน

875
00:58:24,080 --> 00:58:25,960
ฉันไม่ใช่เบี้ยของคุณ!

876
00:58:29,920 --> 00:58:31,090
(ซูมิโกะ) คุณจะไปไหน?

877
00:58:31,180 --> 00:58:32,430
สู่ภูเขา

878
00:58:32,800 --> 00:58:34,640
ฉันเหนือกว่าฮิคาวะซังแน่นอน

879
00:58:35,640 --> 00:58:37,510
คุณโอซาว่า เธอ...

880
00:58:37,600 --> 00:58:40,770
ไม่ต้องกังวล. เธอจะกลับมาบ่นเหมือนกบในที่สุด

881
00:58:42,270 --> 00:58:45,150
(คุโรทานิ) เอ่อ ขอโทษที

882
00:58:45,730 --> 00:58:46,570
คุณเป็นใคร?

883
00:58:48,610 --> 00:58:50,570
ฉันชื่อคุโรทานิ

884
00:58:50,650 --> 00:58:53,740
คุณกำลังต่อสู้กับยอดมนุษย์ใช่ไหม?

885
00:58:53,820 --> 00:58:58,160
ฉันก็อยากจะสู้เหมือนกัน ฉันยังเป็นยอดมนุษย์อีกด้วย

886
00:59:03,790 --> 00:59:04,830
(ตบมือ) (คุโรทานิ) ใช่.

887
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
ทุกคนโปรดถอยออกไป

888
00:59:07,090 --> 00:59:08,130
(ฮิคาวะ) เอาล่ะ.

889
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
ปัง

890
00:59:19,180 --> 00:59:20,310
ปัง

891
00:59:20,720 --> 00:59:21,770
ปัง

892
00:59:22,690 --> 00:59:24,100
ว้าว!

893
00:59:25,730 --> 00:59:31,440
(เสียงปืนต่อเนื่อง)

894
00:59:37,740 --> 00:59:39,910
นี่มันน่าทึ่งมาก!

895
00:59:39,990 --> 00:59:41,330
ผ่านแล้ว!

896
00:59:41,410 --> 00:59:42,330
(คุโรทานิ) ขอบคุณมาก!

897
00:59:42,790 --> 00:59:45,750
(คิจิมะ) นี่มันน่าขนลุกนะคากาวะคุง

898
00:59:46,170 --> 00:59:48,250
เหมือนกันเลย คิจิมะคุง

899
00:59:48,340 --> 00:59:50,000
(โอมุโระ) คุณโอซาว่า!

900
00:59:50,090 --> 00:59:51,420
(ฮิคาวะ) โอมุโระซัง.

901
00:59:52,670 --> 00:59:53,590
(โอมุโระ) ฉันขอโทษ!

902
00:59:54,800 --> 00:59:56,640
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมากตั้งแต่นั้นมา

903
00:59:57,340 --> 01:00:00,220
ได้โปรดให้ฉันต่อสู้เคียงข้างคุณด้วย!

904
01:00:01,310 --> 01:00:02,220
ล้มเหลว!

905
01:00:02,560 --> 01:00:04,140
(ทั้งหอบหายใจ)

906
01:00:04,230 --> 01:00:05,770
(เสียงล้ม)

907
01:00:05,850 --> 01:00:08,610
(โฮโจ) เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

908
01:00:11,110 --> 01:00:15,150
(คนไข้บ่น)

909
01:00:19,950 --> 01:00:22,080
(ซูมิโกะ) การวินิจฉัยว่าเป็นเนื้อร้าย

910
01:00:23,200 --> 01:00:24,250
เนื้อร้าย

911
01:00:24,960 --> 01:00:26,460
นั่นคือการวินิจฉัย

912
01:00:27,290 --> 01:00:32,880
และเห็นได้ชัดว่ามีผู้ป่วยที่คล้ายกันเกิดขึ้นบ่อยครั้งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

913
01:00:34,170 --> 01:00:37,840
(ฮิคาวะ) นี่อาจจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้...

914
01:00:44,560 --> 01:00:48,480
(เสียงรบกวน)

915
01:00:50,440 --> 01:00:51,400
เกิดอะไรขึ้น?

916
01:00:53,530 --> 01:00:57,450
(ฮิคาวะ) ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ถึงใครบางคน

917
01:01:00,870 --> 01:01:02,620
ขออภัย มันไม่มีอะไร

918
01:01:04,700 --> 01:01:08,460
ฮิคาวะซัง คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้

919
01:01:08,710 --> 01:01:10,880
“ไม่มีหลักฐานยืนยันความบริสุทธิ์ของฉัน”

920
01:01:11,130 --> 01:01:12,170
ใช่.

921
01:01:12,670 --> 01:01:14,210
มีหลักฐาน.

922
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
คุณ.

923
01:01:17,590 --> 01:01:20,430
การดำรงอยู่ของคุณเป็นข้อพิสูจน์ถึงความบริสุทธิ์ของคุณ

924
01:01:22,510 --> 01:01:23,640
โฮโจซัง...

925
01:01:24,680 --> 01:01:25,890
บังเอิญว่า

926
01:01:25,970 --> 01:01:28,940
คุณคิดว่าไงฮิคาวะซัง? เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้

927
01:01:30,350 --> 01:01:34,070
มีคนจำนวนมากที่ตื่นขึ้นสู่พลังพิเศษ รวมถึงตัวฉันเองด้วย

928
01:01:34,650 --> 01:01:36,650
การฆาตกรรมต่อเนื่องโดยพวกเขา

929
01:01:37,360 --> 01:01:39,700
คนที่ทุกข์ทรมานจากเนื้อร้ายที่ไม่สามารถอธิบายได้

930
01:01:41,950 --> 01:01:46,080
ฉันเสียใจที่ได้ฆ่า GilAgito ที่เราต่อสู้กัน ถ้าเราควบคุมพวกมันได้ เราก็จะได้ข้อมูล

931
01:01:46,620 --> 01:01:51,170
(โฮโจ) นี่เป็นเพียงการเที่ยวเล่นของนักสืบของฉัน แต่...

932
01:01:55,630 --> 01:02:00,050
ไม่มีกฎเกณฑ์ในการสืบสวนคดีต่อเนื่องหรือ?

933
01:02:02,220 --> 01:02:04,720
กฎสำหรับคดีต่อเนื่อง...

934
01:02:07,180 --> 01:02:08,680
แน่นอน.

935
01:02:09,560 --> 01:02:12,060
จะต้องมีปัจจัยร่วมกันบางอย่าง

936
01:02:12,940 --> 01:02:15,770
(Omuro) ฉันได้ตรวจสอบตัวตนของ GilAgito ที่เสียชีวิตแล้ว

937
01:02:16,480 --> 01:02:19,570
คิโตะ ฮารุมะ อดีตครูอนุบาล

938
01:02:20,320 --> 01:02:23,700
“อดีต” แปลว่าลาออกจากงานแล้วเหรอ?

939
01:02:23,780 --> 01:02:28,290
ใช่. ประมาณสองปีที่แล้ว เขาได้เป็นโรค ALS ซึ่งเป็นอาการป่วยระยะสุดท้าย

940
01:02:28,370 --> 01:02:30,290
เขาถูกบังคับให้ออกจากสถานรับเลี้ยงเด็ก

941
01:02:30,910 --> 01:02:32,330
เอแอลเอส?

942
01:02:32,670 --> 01:02:34,960
เขาดูไม่เหมือนมันอย่างแน่นอน

943
01:02:35,630 --> 01:02:39,670
จากข้อมูลของโรงพยาบาล อาการของเขาคืบหน้า โดยเข้าสู่ระยะสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว

944
01:02:39,760 --> 01:02:42,680
นั่นคือตอนที่คิโตะหยุดไปโรงพยาบาลกะทันหัน

945
01:02:42,760 --> 01:02:45,600
ทางโรงพยาบาลที่เกี่ยวข้องได้โทรมาแนะนำให้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

946
01:02:45,680 --> 01:02:47,010
พวกเขาบอกว่าเขาปฏิเสธ

947
01:02:47,220 --> 01:02:50,350
เขาอ้างว่าเขา "หายดีแล้วและสบายดี"

948
01:02:52,770 --> 01:02:54,520
ฟื้นตัวเต็มที่...

949
01:02:55,190 --> 01:02:57,070
ผู้ป่วยระยะสุดท้าย?

950
01:02:58,610 --> 01:02:59,820
(การทำงานของโทรศัพท์)

951
01:02:59,900 --> 01:03:01,280
คุณพบเบาะแสหรือไม่?

952
01:03:01,650 --> 01:03:02,780
(ฮิคาวะ) ใช่.

953
01:03:10,290 --> 01:03:13,460
นั่นเป็นแผลเป็นจากการผ่าตัดมะเร็งลำคออย่างแน่นอน

954
01:03:13,670 --> 01:03:14,960
เทอร์มินัลสเตจด้วย

955
01:03:15,580 --> 01:03:18,460
พวกเขาอาจจะถอดสายเสียงของเขาออก แต่...

956
01:03:18,750 --> 01:03:20,170
เขาก็พูดตามปกติ

957
01:03:21,130 --> 01:03:26,140
ผู้ป่วยระยะสุดท้ายอีกคนฟื้นตัวเต็มที่และแสดงพลังวิเศษ...

958
01:03:26,720 --> 01:03:27,760
ใช่

959
01:03:28,100 --> 01:03:31,180
นั่นมันอยู่. ปัจจัยร่วม.

960
01:03:31,520 --> 01:03:32,890
(เจ้าของร้าน) ครับ กำลังมา

961
01:03:36,650 --> 01:03:38,900
(สับ)

962
01:03:39,020 --> 01:03:41,610
เฮ้ เจ้านาย เทมปุระไม่เล็กลงเหรอ?

963
01:03:42,780 --> 01:03:44,740
(สูดอากาศ)

964
01:03:46,570 --> 01:03:48,120
(เจ้าของร้าน) กำลังมาเลย

965
01:03:48,950 --> 01:03:51,660
เทมปุระบนบ้าน

966
01:03:52,200 --> 01:03:53,830
(ลูกค้า) ขอบคุณสำหรับอาหารครับเจ้านาย!

967
01:03:53,910 --> 01:03:55,460
แน่นอน.

968
01:04:00,750 --> 01:04:03,800
อ่า ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

969
01:04:03,970 --> 01:04:06,260
ฉันจากไปอย่างแสนดี แต่...

970
01:04:06,340 --> 01:04:09,140
ฉันควรจะไปภูเขาจริงเหรอ?

971
01:04:09,390 --> 01:04:12,680
(เสียงเดือด)

972
01:04:18,560 --> 01:04:19,570
ฮะ?

973
01:04:39,170 --> 01:04:40,210
(ฉีด)

974
01:04:44,170 --> 01:04:46,510
(หมอ) นี่น่าจะทำให้คุณดีขึ้นได้

975
01:04:46,970 --> 01:04:48,800
(ผู้ป่วย) ขอบคุณมาก.

976
01:04:49,850 --> 01:04:53,350
(สามีคนไข้) เอิ่มเรื่องการชำระเงิน...

977
01:04:54,060 --> 01:04:55,060
สำหรับตอนนี้...

978
01:04:55,140 --> 01:04:57,100
(หมอ) อย่ากังวลไปนะ

979
01:04:57,690 --> 01:05:02,480
ชีวิตของภรรยาคุณมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

980
01:05:03,190 --> 01:05:05,860
นั่นคือความสุขของฉัน

981
01:05:11,780 --> 01:05:12,990
(ประตูเปิด)

982
01:05:14,490 --> 01:05:15,950
(สามีคนไข้) ขอบคุณครับ.

983
01:05:22,090 --> 01:05:23,210
(ประตูเปิด)

984
01:05:24,840 --> 01:05:28,220
(การพิมพ์แป้นพิมพ์)

985
01:05:28,300 --> 01:05:29,590
(ฮิคาวะ) คิโนะซัง.

986
01:05:35,640 --> 01:05:39,770
(คิโนะ คาโอรุ) คุณคือ... ฮิคาวะซัง ใช่ไหม?

987
01:05:40,850 --> 01:05:42,190
ไม่เจอกันนาน.

988
01:05:42,270 --> 01:05:44,650
(ฮิคาวะ) ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่

989
01:05:47,320 --> 01:05:51,370
(Kino) คุณจะพูดได้ว่าฉันกลับมาจากนรกแล้ว

990
01:05:51,990 --> 01:05:55,540
แล้วคุณค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

991
01:05:56,540 --> 01:06:00,960
ฉันคิดว่าฉันได้ลบร่องรอยทั้งหมดแล้ว

992
01:06:01,040 --> 01:06:04,590
(ฮิคาวะ) ใช่. มันต้องใช้ความพยายามค่อนข้างมาก

993
01:06:05,130 --> 01:06:07,970
จะต้องมีโรงพยาบาลที่รวบรวมเฉพาะผู้ป่วยระยะสุดท้ายเพื่อรับการรักษา

994
01:06:08,050 --> 01:06:09,260
แต่คุณไม่คิดค่ารักษา ดังนั้นจึงไม่มีบันทึก

995
01:06:09,340 --> 01:06:12,800
โชคดีที่ฉันสามารถระบุตัวยอดมนุษย์ได้สองคน

996
01:06:12,880 --> 01:06:15,810
โดยการอ้างอิงโยงบันทึก GPS ฉันพบสถานที่นี้

997
01:06:16,010 --> 01:06:18,510
(คิโนะ) ฉันเห็นแล้ว.

998
01:06:19,240 --> 01:06:21,610
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่ายุคดิจิทัล

999
01:06:22,150 --> 01:06:23,840
(ฮิคาวะ) โปรดตอบฉันด้วยความสมัครใจ

1000
01:06:25,240 --> 01:06:26,950
เกิดอะไรขึ้น?

1001
01:06:28,170 --> 01:06:33,390
ทำไมคนไข้ที่คิโนะซังรักษาถึงกลายเป็นยอดมนุษย์? และเหตุใดยอดมนุษย์จึงก่อเหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง?

1002
01:06:34,400 --> 01:06:37,210
และผู้ป่วยเนื้อตาย...

1003
01:06:38,790 --> 01:06:42,140
พวกมันพัฒนามันอย่างต่อเนื่องหลังจากถูกโจมตีโดยยอดมนุษย์

1004
01:06:42,980 --> 01:06:46,530
อะไรบนโลกนี้... (สำลัก)

1005
01:06:56,570 --> 01:06:57,630
(ตุ๊ด)

1006
01:07:00,430 --> 01:07:01,860
(คิโนะ) หยุดนะ รูจ

1007
01:07:02,270 --> 01:07:04,480
เขามีคุณค่าสำหรับเรา

1008
01:07:17,580 --> 01:07:18,450
ฮ่า!

1009
01:07:20,080 --> 01:07:22,660
(Kino) ฉันขอโทษสำหรับก่อนหน้านี้

1010
01:07:23,210 --> 01:07:25,290
เธอไม่ใช่คนไม่ดีแต่...

1011
01:07:25,750 --> 01:07:27,710
(ฮิคาวะ) เธอเป็นยอดมนุษย์ด้วยเหรอ?

1012
01:07:29,460 --> 01:07:32,550
(คิโนะ) สิ่งสร้างของฉัน

1013
01:07:33,300 --> 01:07:34,340
อิอิ

1014
01:07:36,800 --> 01:07:38,430
มันเริ่มเมื่อ

1015
01:07:39,140 --> 01:07:42,180
ฉันได้รับศพของกิลส์แล้ว

1016
01:07:47,730 --> 01:07:51,900
อาชิฮาระ เรียว ที่กำลังจะตายมาหาฉัน

1017
01:07:53,610 --> 01:07:57,370
แต่ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้ เขาอ่อนแอเกินไป

1018
01:07:57,740 --> 01:08:02,250
ฉันดึงปัจจัย Agito ออกจากร่างกายนี้

1019
01:08:04,290 --> 01:08:05,330
(โฮโจ) คุณโอซาว่า

1020
01:08:07,500 --> 01:08:11,420
อีกเวอร์ชันหนึ่งของฉันกำลังฟัง Kino Kaoru อยู่ตอนนี้

1021
01:08:11,630 --> 01:08:13,220
คิโนะ คาโอรุ?

1022
01:08:13,550 --> 01:08:15,300
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1023
01:08:15,380 --> 01:08:16,430
ใช่.

1024
01:08:16,890 --> 01:08:18,600
เขาได้รับร่างของกิลส์...

1025
01:08:18,680 --> 01:08:22,810
(คิโนะ) ฉันฉีดปัจจัย Agito ให้กับคนไข้ของฉัน

1026
01:08:23,310 --> 01:08:25,100
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น...

1027
01:08:25,310 --> 01:08:28,560
(Kino) ปัจจัย Agito เปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นยอดมนุษย์

1028
01:08:29,230 --> 01:08:32,360
และในที่สุดก็เข้าสู่ GilAgito

1029
01:08:34,570 --> 01:08:36,780
นี่คือวิวัฒนาการนั่นเอง

1030
01:08:38,780 --> 01:08:41,280
ความสิ้นหวังของฉันจบลงแล้ว

1031
01:08:42,330 --> 01:08:45,290
(ฮิคาวะ) ทำไมต้องให้พวกมันโจมตีคนล่ะ?

1032
01:08:46,460 --> 01:08:48,420
(คิโนะ) มันคือการเลือก.

1033
01:08:49,710 --> 01:08:53,920
เหล่ายอดมนุษย์ที่ตื่นขึ้นจะปล่อยปัจจัยอากิโตะออกมา

1034
01:08:54,010 --> 01:08:55,800
แพร่เชื้อไปยังผู้อื่น

1035
01:08:56,760 --> 01:09:00,680
ผู้ติดเชื้อจะตื่นตัวเร็วขึ้นในสถานการณ์วิกฤติ

1036
01:09:02,600 --> 01:09:07,180
แต่คนที่ไม่ตื่นมักจะ

1037
01:09:07,770 --> 01:09:10,900
ประสบกับเนื้อตายทั้งตัวและตายไป

1038
01:09:10,980 --> 01:09:12,110
ไร้สาระ!

1039
01:09:13,360 --> 01:09:16,070
การเสียสละมากมายขนาดนี้จะถือเป็นวิวัฒนาการของมนุษย์ได้อย่างไร?

1040
01:09:16,280 --> 01:09:18,030
คุณเป็นหมอ!

1041
01:09:18,110 --> 01:09:20,030
งานของคุณคือการช่วยชีวิตผู้คน!

1042
01:09:21,410 --> 01:09:24,990
งั้นขอเสนอตัวเป็นหมอครับ

1043
01:09:29,210 --> 01:09:32,000
หากฉีดสาร Anti-Agito Factor...

1044
01:09:34,090 --> 01:09:37,260
เพื่อแลกกับการให้สารต่อต้านแฟคเตอร์นี้

1045
01:09:39,590 --> 01:09:42,180
G-Unit จะถูกยุบ

1046
01:09:43,970 --> 01:09:47,770
และคุณจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

1047
01:09:50,060 --> 01:09:50,940
ปฏิเสธ!

1048
01:09:51,150 --> 01:09:52,980
แต่ฉันจะกินยา

1049
01:09:53,320 --> 01:09:54,360
เอ่อ...

1050
01:09:56,940 --> 01:10:01,320
ช่างโง่เขลา ข้อตกลงที่ดีเช่นนี้

1051
01:10:01,410 --> 01:10:02,450
หยุดมัน.

1052
01:10:02,530 --> 01:10:04,620
เขากำลังหลอกคุณ คิโน่

1053
01:10:05,790 --> 01:10:06,660
เอ่อ...

1054
01:10:06,750 --> 01:10:11,370
(รูจ) หยุด! ไม่ต้องดูหมิ่นอาจารย์คิโนะอีกต่อไป!

1055
01:10:11,710 --> 01:10:16,380
เราถูกโรงพยาบาลอื่นทิ้งและช่วยเหลือโดยอาจารย์คิโนะ!

1056
01:10:19,050 --> 01:10:22,640
เราจะทำภารกิจของอาจารย์คิโนะให้สำเร็จ!

1057
01:10:22,720 --> 01:10:24,010
(ฮิคาวะ) เอ่อ...

1058
01:10:30,940 --> 01:10:32,100
(โฮโจ) เอ่อ...

1059
01:10:35,980 --> 01:10:38,780
เอ่อ…

1060
01:10:45,780 --> 01:10:46,990
อ่า…

1061
01:10:48,290 --> 01:10:49,500
ฮึ!

1062
01:11:04,140 --> 01:11:05,010
(หน้าแดง) ฮึ่ม!

1063
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
(โฮโจ) อ่า...

1064
01:11:08,520 --> 01:11:09,390
(ฮิคาวะ) โฮโจซัง!

1065
01:11:09,600 --> 01:11:10,560
อ้าว...

1066
01:11:14,440 --> 01:11:15,480
(โฮโจ) ฮิคาวะซัง!

1067
01:11:18,860 --> 01:11:19,900
(ฮิคาวะ) อ๊ะ!

1068
01:11:22,070 --> 01:11:22,950
เอ่อ…

1069
01:11:26,570 --> 01:11:27,700
ไชโย!

1070
01:11:30,120 --> 01:11:32,160
(ถังแตก)

1071
01:11:37,380 --> 01:11:38,500
(ฮิคาวะ) ไปกันเถอะ!

1072
01:11:44,180 --> 01:11:46,760
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

1073
01:12:06,530 --> 01:12:08,780
(ซูมิโกะ) ฮิคาวะคุง, โฮโจคุง.

1074
01:12:08,870 --> 01:12:12,120
ฉันได้ยินจากโฮโจคุงอีกคนว่าคิโนะยังมีชีวิตอยู่

1075
01:12:12,200 --> 01:12:14,710
เราจำเป็นต้องจัดการกับสารต่อต้านแฟกเตอร์ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1076
01:12:14,790 --> 01:12:17,250
(หายใจแรง)

1077
01:12:17,330 --> 01:12:20,250
(โฮโจ) นั่นคือปัจจัยต่อต้านอากิโตะ...

1078
01:12:23,050 --> 01:12:24,380
โอยามะซัง!

1079
01:12:24,630 --> 01:12:25,510
WHO?

1080
01:12:25,590 --> 01:12:28,550
ฉันหลงรักฮิคาวะซังแล้ว!

1081
01:12:28,640 --> 01:12:31,390
ฮิคาวะซังเป็นลูกผู้ชายจริงๆ!

1082
01:12:31,470 --> 01:12:35,020
เอ๊ะ แกหนีตามฉันมาเหรอ?

1083
01:12:35,100 --> 01:12:36,730
ใช่ ขอโทษ!

1084
01:12:36,810 --> 01:12:40,610
เอ่อ ฉันสามารถช่วยอะไรได้ไหม?

1085
01:12:41,270 --> 01:12:43,440
อย่างแน่นอน! คุณช่วยได้มาก!

1086
01:12:43,530 --> 01:12:45,200
(รถกำลังเข้ามา)

1087
01:12:47,780 --> 01:12:48,950
คุณโอซาว่า!

1088
01:12:49,570 --> 01:12:52,240
ได้โปรดให้ฉันเข้าร่วมกับคุณด้วย!

1089
01:12:52,330 --> 01:12:54,200
ฉันคิดว่าฉันให้ความร่วมมือค่อนข้างดี!

1090
01:12:54,290 --> 01:12:55,540
(ซูมิโกะ) โอมุโระคุง...

1091
01:12:57,460 --> 01:12:59,750
เอาสิ่งนี้ไปโรงพยาบาล

1092
01:12:59,830 --> 01:13:01,090
มันคืออะไร?

1093
01:13:01,670 --> 01:13:02,750
ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะทำมัน?

1094
01:13:03,170 --> 01:13:05,050
ใช่. ฉันเชื่อใจคุณ

1095
01:13:05,670 --> 01:13:08,840
สำหรับช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันในหน่วย G3

1096
01:13:10,140 --> 01:13:12,260
(โอมุโระ) ใช่แล้ว ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

1097
01:13:12,350 --> 01:13:15,020
คุโรทานิคุง ไปกับเขาในฐานะบอดี้การ์ดด้วย

1098
01:13:15,100 --> 01:13:16,270
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

1099
01:13:16,350 --> 01:13:21,270
(Rouge) เอาสารต้านแฟคเตอร์นั้นคืนมา!

1100
01:13:22,230 --> 01:13:23,110
(โอมุโระ) ว้าว!

1101
01:13:24,530 --> 01:13:26,070
เอ่อ...

1102
01:13:26,150 --> 01:13:27,320
โฮโจซัง!

1103
01:13:29,610 --> 01:13:31,490
(โฮโจ) พวกเราคือคนที่อยากได้มันคืน

1104
01:13:33,910 --> 01:13:36,330
ไปกันทุกคน

1105
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
(เสียงของโอยามะ) วู้ว...

1106
01:13:40,250 --> 01:13:42,920
ฮึ่ม! ฮะ (ชก)

1107
01:13:43,590 --> 01:13:44,710
ไปกันเลย!

1108
01:13:50,680 --> 01:13:52,100
ฮิคาวะซัง.

1109
01:13:52,180 --> 01:13:54,060
ฉันรู้ว่าใครคือผู้กระทำผิด

1110
01:13:54,850 --> 01:13:56,560
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของคาซึมิซัง

1111
01:13:56,980 --> 01:13:58,020
(ฮิคาวะ) เอ๊ะ?

1112
01:13:59,350 --> 01:14:02,270
คุณคือคนที่ฆ่าคาซึมิซัง

1113
01:14:02,360 --> 01:14:07,110
ฉันจะนำแหวนทับทิมนั่นกลับมา

1114
01:14:08,280 --> 01:14:09,320
อืม?

1115
01:14:11,030 --> 01:14:12,490
โอ้...

1116
01:14:13,200 --> 01:14:14,700
ผู้หญิงคนนั้น

1117
01:14:18,250 --> 01:14:21,170
(คาซึมิ) คุณก็มีวิธีใช้ส่วนผสมพิเศษนั้นเหมือนกัน โทรุคุง

1118
01:14:21,920 --> 01:14:23,000
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

1119
01:14:29,340 --> 01:14:31,340
(รูจ) สวยจังเลย

1120
01:14:44,560 --> 01:14:45,610
(ตุ๊ด)

1121
01:14:54,870 --> 01:14:56,740
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปเป็นของที่ระลึก

1122
01:14:56,830 --> 01:14:57,700
มวา.

1123
01:15:03,250 --> 01:15:05,340
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

1124
01:15:05,540 --> 01:15:07,300
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเธอ

1125
01:15:08,090 --> 01:15:09,670
(สำลัก)

1126
01:15:09,760 --> 01:15:10,590
(รูจ) เอาล่ะเราไปกัน

1127
01:15:10,920 --> 01:15:14,890
ฉันจะส่งคุณไปหาเธอทันที

1128
01:15:14,970 --> 01:15:16,010
มวา.

1129
01:15:17,850 --> 01:15:19,680
(หอบ)

1130
01:15:21,730 --> 01:15:22,770
โฮโจซัง!

1131
01:15:24,150 --> 01:15:25,860
ฮ่าๆๆๆ... ฮึ่ม!

1132
01:15:27,570 --> 01:15:29,360
(ฮิคาวะ) วู้ว!

1133
01:15:42,990 --> 01:15:44,040
(ชิบุคาวะ) ฮะ!

1134
01:15:49,550 --> 01:15:51,300
(เบรกกรีด)

1135
01:15:54,720 --> 01:15:56,430
(คุโรทานิ) โอมุโระซัง! (โอมุโระ) ใช่แล้ว!

1136
01:15:57,600 --> 01:15:59,470
(คุโรทานิ) ไฟต่อเนื่อง!

1137
01:16:02,140 --> 01:16:04,520
ฮะ ฮะ

1138
01:16:06,730 --> 01:16:07,770
(ตีแร็กเก็ต)

1139
01:16:07,860 --> 01:16:09,400
ไปซะ โอมุโระซัง!

1140
01:16:09,480 --> 01:16:10,530
(โอมุโระ) ใช่แล้ว!

1141
01:16:12,440 --> 01:16:13,820
(กลิ้งลูกปิงปอง)

1142
01:16:15,780 --> 01:16:16,820
ฮ่า!

1143
01:16:21,830 --> 01:16:23,040
อย่าประมาทฉัน!

1144
01:16:23,120 --> 01:16:24,540
(โฮโจและฮิคาวะ) อ้าว...

1145
01:16:27,670 --> 01:16:30,500
ฮ่าๆๆๆ...

1146
01:16:33,420 --> 01:16:35,300
วู้...

1147
01:16:35,760 --> 01:16:36,680
ฮึ่ม!

1148
01:16:38,180 --> 01:16:39,850
(ฮิคาวะ) โฮโจซัง!

1149
01:16:50,730 --> 01:16:52,940
(ทั้งสอง) ฮึ! เอ่อ...

1150
01:16:53,030 --> 01:16:54,940
(กิลอากิโต: รูจ) ฮ่าฮ่าฮ่า!

1151
01:16:55,360 --> 01:16:57,780
คุณสองคนเสร็จแล้ว

1152
01:16:58,780 --> 01:16:59,740
อย่าล้อเลียนฉัน

1153
01:17:00,620 --> 01:17:03,540
จิตวิญญาณของคุณสมควรถูกจำคุก!

1154
01:17:03,910 --> 01:17:05,910
(ซูมิโกะ) ระบบ G7 เปิดใช้งาน!

1155
01:17:08,880 --> 01:17:09,830
อืม?

1156
01:17:11,340 --> 01:17:15,090
(G Buckle) การรับรองความถูกต้อง ผู้ใช้ที่ผ่านการรับรอง: ฮิคาวะ มาโกโตะ

1157
01:17:15,170 --> 01:17:18,050
การเปิดใช้งานระบบ G7

1158
01:17:26,060 --> 01:17:27,390
(G7) วู้ว!

1159
01:17:30,190 --> 01:17:31,060
(กิลอากิโต: รูจ) ฮึ่ม!

1160
01:17:31,150 --> 01:17:33,440
(G7) เอ่อ... เอ่อ... (สำลัก)

1161
01:17:35,490 --> 01:17:36,530
ฮึ่ม!

1162
01:17:38,030 --> 01:17:39,240
ฮ่า!

1163
01:17:39,950 --> 01:17:41,820
(โอมุโระ) ฮัฟ... ฮัฟ...

1164
01:17:50,420 --> 01:17:51,670
(หายใจออก)

1165
01:17:53,380 --> 01:17:54,420
ฮะ...

1166
01:17:55,630 --> 01:17:56,670
ฮะ?

1167
01:17:57,470 --> 01:17:59,180
(หายใจเข้าลึกๆ)

1168
01:17:59,260 --> 01:18:01,340
(G6) ฮะ! (ฮายามิ) เอ่อ...

1169
01:18:05,390 --> 01:18:06,560
ฉันรู้แล้ว

1170
01:18:06,640 --> 01:18:10,060
คุณสามารถหยุดเวลาได้ในขณะที่กลั้นหายใจเท่านั้น

1171
01:18:12,190 --> 01:18:13,230
อา...

1172
01:18:17,530 --> 01:18:19,240
เฮ้อ...

1173
01:18:26,200 --> 01:18:27,580
(สัญญาณเตือน)

1174
01:18:27,660 --> 01:18:28,960
เลิกงาน?

1175
01:18:29,910 --> 01:18:31,330
รุริโกะ มีอะไรเหรอ?

1176
01:18:31,420 --> 01:18:33,170
(จอมอนิเตอร์: รูริโกะ) ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเถอะ

1177
01:18:34,170 --> 01:18:35,290
อะไรนะ?

1178
01:18:35,380 --> 01:18:37,300
ฮัฟ...ฮัฟ...

1179
01:18:37,380 --> 01:18:38,710
(รูริโกะ) แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1180
01:18:40,090 --> 01:18:41,630
น่าตื่นเต้นใช่มั้ย?

1181
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
คุณกลั้นหายใจไม่ได้!

1182
01:18:43,010 --> 01:18:44,180
(รูริโกะ) ฮะ! (ฮายามิ) ว้าว!

1183
01:18:44,890 --> 01:18:45,720
(ล้ม)

1184
01:18:45,810 --> 01:18:48,850
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นพลังใหม่ของฉัน!

1185
01:18:49,390 --> 01:18:51,730
ฮะ ฮ่า!

1186
01:18:58,320 --> 01:19:00,110
วู้...

1187
01:19:02,740 --> 01:19:03,610
ดะ!

1188
01:19:08,540 --> 01:19:09,410
(ชิบุคาวะ) ฮึ่ม!

1189
01:19:12,500 --> 01:19:13,540
ฮะ.

1190
01:19:15,380 --> 01:19:16,790
ออร่า! สวมใส่!

1191
01:19:23,550 --> 01:19:24,430
(กิลอากิโตะ: ชิบุคาวะ) โอยะ!

1192
01:19:25,510 --> 01:19:26,550
(G7) ฮ่า!

1193
01:19:36,980 --> 01:19:40,400
(โฮโจและคนอื่นๆ) ฮ่าฮ่า... วู้!

1194
01:19:44,780 --> 01:19:47,740
(G Buckle) Limiter เปิดตัวแล้ว โอเวอร์ไดรฟ์

1195
01:19:48,450 --> 01:19:50,740
เพื่อคาซึมิซัง!

1196
01:19:50,990 --> 01:19:53,040
ฮ่าฮ่า... ฮ่า!

1197
01:19:57,340 --> 01:19:58,500
(G7 และโฮโจ) ฮ่า!

1198
01:19:59,380 --> 01:20:01,590
(The Guide: Red) กร๊ากกก...

1199
01:20:15,650 --> 01:20:16,690
(รูริโกะ) ฮะ!

1200
01:20:17,100 --> 01:20:18,110
ฮ่าๆๆๆ...

1201
01:20:18,190 --> 01:20:19,150
(ความผิดพลาด)

1202
01:20:19,570 --> 01:20:20,820
(คุโรทานิ) ฉันขอโทษ! (รูริโกะ) คุณสบายดีไหม?

1203
01:20:20,900 --> 01:20:21,780
ขอโทษ.

1204
01:20:22,490 --> 01:20:23,530
(รูริโกะ) ฮ่า!

1205
01:20:25,990 --> 01:20:28,320
ฮิคาวะคุง ใช้โดรนสิ!

1206
01:20:33,120 --> 01:20:35,250
(G Buckle) โดรน ใช้งานอยู่ทั้งหมด

1207
01:20:39,540 --> 01:20:42,000
(กิลอากิโตะ: ฮายามิ) ว้าว... อะไรนะ!

1208
01:20:42,090 --> 01:20:43,880
(โดรนเบี่ยง) (GilAgito: Shibukawa) ว้าว...

1209
01:20:45,470 --> 01:20:46,470
ฮิคาวะซัง…

1210
01:20:51,470 --> 01:20:53,060
(ทั้งสอง) เอ่อ…

1211
01:20:56,060 --> 01:20:57,060
ฮึ่ม…

1212
01:20:57,140 --> 01:20:59,980
(G Buckle) Limiter เปิดตัวแล้ว โอเวอร์ไดรฟ์

1213
01:21:00,980 --> 01:21:03,280
(กิลอากิโตะ: ฮายามิ และ ชิบุคาวะ) ว้าว...

1214
01:21:07,450 --> 01:21:09,410
(รูริโกะ) มาทำกันเถอะ! (โครตัน) สุดเจ๋ง!

1215
01:21:19,460 --> 01:21:20,500
(มงกุฎ) ฮะ?

1216
01:21:26,970 --> 01:21:29,470
(คุโรทานิ) ยิงต่อไป...

1217
01:21:29,550 --> 01:21:31,350
ฮั่น... ฉัน...

1218
01:21:31,850 --> 01:21:32,970
ปัง!

1219
01:21:33,510 --> 01:21:35,600
เอ่อ...เอ่อ...

1220
01:21:38,230 --> 01:21:41,270
ฮ่าฮ่า...ฮ่า!

1221
01:21:43,020 --> 01:21:44,070
ฮะ

1222
01:21:46,320 --> 01:21:47,360
รูริโกะ?

1223
01:21:48,570 --> 01:21:51,070
(ทรินิตี้ กิลอากิโตะ: รูริโกะ) ฮ่า! ฮะ ฮะ

1224
01:21:55,160 --> 01:21:56,040
ฮ่า!

1225
01:21:58,410 --> 01:21:59,460
ฮะ

1226
01:22:01,920 --> 01:22:03,670
ฮะ ฮ่า!

1227
01:22:04,840 --> 01:22:06,210
(G Buckle) ใช้งานอยู่ทั้งหมด

1228
01:22:06,960 --> 01:22:09,760
ปล่อยลิมิตเตอร์แล้ว โอเวอร์ไดรฟ์

1229
01:22:12,010 --> 01:22:13,550
(กิลอากิโทส) โว้ว!

1230
01:22:13,890 --> 01:22:15,600
(กิลอากิโทสคร่ำครวญ)

1231
01:22:20,310 --> 01:22:22,650
(G7) หือ! ฮ่า!

1232
01:22:25,730 --> 01:22:28,740
(Kino) ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

1233
01:22:29,280 --> 01:22:30,240
คิโนะ!

1234
01:22:30,740 --> 01:22:31,820
ฉันมีเสมอ...

1235
01:22:31,910 --> 01:22:37,620
หมดหวังในตนเอง ในความอ่อนแอของมนุษย์ ในความโง่เขลาของมนุษย์

1236
01:22:38,580 --> 01:22:39,790
คิโนะ...

1237
01:22:42,460 --> 01:22:44,340
อาจารย์...

1238
01:22:47,670 --> 01:22:52,050
(Kino) สิ่งที่ฉันกำลังทำคือการปฏิรูปมนุษยชาติ

1239
01:22:52,340 --> 01:22:54,550
มีส่วนช่วยในการวิวัฒนาการ

1240
01:22:55,390 --> 01:22:57,810
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

1241
01:22:58,180 --> 01:22:59,060
(G7) ไม่!

1242
01:22:59,810 --> 01:23:02,600
วิวัฒนาการไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นมอบให้!

1243
01:23:03,440 --> 01:23:06,440
บรรลุได้ด้วยการเอาชนะความยากลำบาก เอาชนะตัวเอง

1244
01:23:06,520 --> 01:23:08,230
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

1245
01:23:09,280 --> 01:23:15,740
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของมนุษยชาติ!

1246
01:23:16,200 --> 01:23:17,120
ฮึ่ม!

1247
01:23:17,740 --> 01:23:19,040
แปลงร่าง!

1248
01:23:21,500 --> 01:23:24,170
วู้...

1249
01:23:25,250 --> 01:23:28,130
(เสียงคำรามของ Shining GilAgito)

1250
01:23:33,380 --> 01:23:34,930
(ลม)

1251
01:23:35,010 --> 01:23:37,560
(ล้างส่วนผสม)

1252
01:23:48,110 --> 01:23:49,070
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) เอ่อ...

1253
01:23:50,280 --> 01:23:51,150
(G7) กัว...

1254
01:23:52,070 --> 01:23:52,990
ปัง!

1255
01:23:57,070 --> 01:23:58,120
ฮ่า!

1256
01:23:58,410 --> 01:23:59,790
(G7) หือ! ฮึ่ม!

1257
01:24:02,500 --> 01:24:03,370
(ทั้งสอง) ฮ่า!

1258
01:24:03,460 --> 01:24:05,080
(Shining GilAgito คร่ำครวญ)

1259
01:24:07,670 --> 01:24:08,710
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) ดี!

1260
01:24:19,390 --> 01:24:22,350
(G7) อะไรนะ!? เขากำลังดูดซับพันธมิตรของเขา!

1261
01:24:22,430 --> 01:24:23,770
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) น่าขยะแขยงนะ

1262
01:24:33,240 --> 01:24:34,280
(คำราม)

1263
01:24:35,570 --> 01:24:36,610
(ทรินิตี้ กิลอากิโต้) อะไรนะ!?

1264
01:24:37,450 --> 01:24:38,450
อ้าว...

1265
01:24:39,070 --> 01:24:41,120
(จักรยานกำลังใกล้เข้ามา)

1266
01:24:42,620 --> 01:24:44,080
(เบรกกรีด)

1267
01:24:45,580 --> 01:24:46,420
ฮิคาวะซัง!

1268
01:24:48,380 --> 01:24:49,250
สึกามิซัง!

1269
01:24:49,340 --> 01:24:50,800
ฉันจะสู้ด้วย

1270
01:24:54,840 --> 01:24:58,470
ฉันอยากให้ฉันมีพลังอีกครั้งหนึ่ง…

1271
01:25:08,520 --> 01:25:09,480
ฮะ!

1272
01:25:16,240 --> 01:25:17,070
แปลงร่าง!

1273
01:25:31,210 --> 01:25:32,250
(อากิโตะและจี7) ฮ่า!

1274
01:25:38,430 --> 01:25:39,840
(คุโรทานิ) ปัง ปัง ปัง!

1275
01:25:45,640 --> 01:25:46,680
(Q7) ฮ่า!

1276
01:25:47,480 --> 01:25:48,520
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) รับนี่ไป!

1277
01:25:59,110 --> 01:26:00,160
ฮะ ใน!

1278
01:26:07,120 --> 01:26:08,040
(ทรินิตี้ กิลอากิโตะ) ฮ่า!

1279
01:26:14,420 --> 01:26:15,300
ฮ่าๆๆๆ...

1280
01:26:15,380 --> 01:26:16,420
(ทั้งสอง) ฮ่า!

1281
01:26:16,510 --> 01:26:19,720
(Shining GilAgito คร่ำครวญ)

1282
01:26:22,720 --> 01:26:25,060
(G Buckle) Limiter เปิดตัวแล้ว โอเวอร์ไดรฟ์

1283
01:26:25,140 --> 01:26:26,060
ใน!

1284
01:26:32,400 --> 01:26:33,440
ใน!

1285
01:26:49,250 --> 01:26:50,290
(ซูมิโกะ) สึกามิคุง.

1286
01:26:51,290 --> 01:26:53,710
อย่างที่คิดไว้ พลังของอากิโตะยังไม่กลับมาเต็มที่

1287
01:26:54,170 --> 01:26:55,130
(G7) สึกามิซัง

1288
01:26:55,210 --> 01:26:56,420
(อากิโตะ) ยังไม่เพียงพอ

1289
01:26:57,380 --> 01:26:58,550
(G7) ฮ่า! (ทรินิตี้ กิลอากิโตะ) ฮะ!

1290
01:27:07,220 --> 01:27:08,890
(G Buckle) ปล่อยขีดจำกัดแล้ว

1291
01:27:09,390 --> 01:27:11,390
โอเวอร์ไดรฟ์ โอเวอร์ไดรฟ์

1292
01:27:11,480 --> 01:27:12,900
(อากิโตะ) ฮิคาวะซัง.

1293
01:27:13,600 --> 01:27:15,310
โอเวอร์ไดรฟ์

1294
01:27:16,150 --> 01:27:17,320
โอเวอร์ไดรฟ์

1295
01:27:17,650 --> 01:27:19,740
(ซูมิโกะ) ฮิคาวะคุง คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1296
01:27:19,820 --> 01:27:21,740
หยุดมัน! คุณจะโอเวอร์โหลด!

1297
01:27:22,490 --> 01:27:24,110
(G Buckle) โอเวอร์ไดรฟ์

1298
01:27:25,070 --> 01:27:26,160
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

1299
01:27:29,950 --> 01:27:31,910
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) เชี่ยเอ้ย... ฮา!

1300
01:27:32,000 --> 01:27:32,920
(กา) ปัง!

1301
01:27:34,380 --> 01:27:38,210
(G7) พลังของสึกามิซังก็เช่นกัน... ถ้าเรารวมพลังของเราเข้าด้วยกัน!

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,300
(อากิโตะ) ฉันเข้าใจแล้ว... อาจจะนะ

1303
01:27:42,340 --> 01:27:46,390
ฮ่าๆๆๆ

1304
01:27:53,350 --> 01:27:55,770
เอ่อ...เอ่อ..

1305
01:27:59,360 --> 01:28:00,860
ฮ่าๆๆๆ

1306
01:28:02,360 --> 01:28:05,110
(สัญญาณเตือน) (ซูมิโกะ) จุดวิกฤตทะลุ 3 เท่าแล้ว!

1307
01:28:05,200 --> 01:28:06,780
ปลดออกเดี๋ยวนี้!

1308
01:28:07,700 --> 01:28:12,500
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งคุณโอซาวะ

1309
01:28:12,910 --> 01:28:15,750
เลขที่! ฮิคาวะคุง!

1310
01:28:18,590 --> 01:28:19,630
ใน!

1311
01:28:24,130 --> 01:28:25,300
ฮ่าฮ่า!

1312
01:28:32,220 --> 01:28:36,520
ฮ่าๆๆๆ!

1313
01:28:36,600 --> 01:28:39,360
(G Buckle) โอเวอร์ไดรฟ์ โอเวอร์ไดรฟ์

1314
01:28:41,320 --> 01:28:42,440
ไม่มีทาง...

1315
01:28:42,780 --> 01:28:44,780
ไม่นะ ฮิคาวะซัง!

1316
01:28:44,860 --> 01:28:46,610
ฮ-ฮิคาวะซัง!

1317
01:28:46,990 --> 01:28:48,410
แอ่ว!

1318
01:28:48,660 --> 01:28:50,160
ฟู่...

1319
01:28:50,240 --> 01:28:51,620
(หัวเข็มขัด G) โอเวอร์โหลด

1320
01:28:51,700 --> 01:28:54,410
ฮ่าๆๆๆ!

1321
01:28:55,960 --> 01:28:57,000
โธ่!

1322
01:28:57,580 --> 01:28:59,420
(ระเบิด)

1323
01:29:00,340 --> 01:29:01,630
ฮิคาวะคุง!

1324
01:29:02,090 --> 01:29:03,420
(ทรินิตี้ กิลอากิโต) ไม่มีทาง...

1325
01:29:07,380 --> 01:29:09,050
ฮะ…ฮึ่ม…

1326
01:29:13,020 --> 01:29:13,890
อ่า!

1327
01:29:15,060 --> 01:29:17,600
(โฮโจ) ฮิคาวะซัง... ฮิคาวะซัง!

1328
01:29:17,730 --> 01:29:19,730
(Shining GilAgito) เป็นไปไม่ได้...

1329
01:29:20,650 --> 01:29:23,980
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน

1330
01:29:25,280 --> 01:29:26,740
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

1331
01:29:28,030 --> 01:29:29,820
จากส่วนลึกของนรก...

1332
01:29:31,740 --> 01:29:34,370
(ระเบิด)

1333
01:29:47,300 --> 01:29:48,340
ฮัฟ...

1334
01:29:53,510 --> 01:29:54,770
(โอมุโระ) ฮัฟ... ฮัฟ...

1335
01:29:58,890 --> 01:30:00,600
(โอมุโระ) ได้โปรด! (หมอ) เข้าใจแล้ว.

1336
01:30:06,940 --> 01:30:09,150
(Server) ขออภัยที่ให้รอ

1337
01:30:09,240 --> 01:30:11,870
(ฮิคาวะและคนอื่นๆ) ไชโย!

1338
01:30:18,250 --> 01:30:22,250
ฉันประหลาดใจที่คุณ ทุกสิ่งคุณทำลายตัวเอง

1339
01:30:22,460 --> 01:30:23,540
ขอโทษ.

1340
01:30:23,630 --> 01:30:25,630
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำมัน...

1341
01:30:25,710 --> 01:30:27,300
(โฮโจ) จริงๆนะ...

1342
01:30:27,380 --> 01:30:29,800
ถ้าโอยามะซังไม่อยู่ที่นั่น...

1343
01:30:30,130 --> 01:30:32,760
นั่นคือการเทเลพอร์ตใช่ไหม?

1344
01:30:32,850 --> 01:30:34,470
อัศจรรย์.

1345
01:30:34,890 --> 01:30:37,520
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

1346
01:30:37,600 --> 01:30:40,890
แต่สำหรับฮิคาวะซัง ฉันจะทำทุกอย่าง...

1347
01:30:40,980 --> 01:30:46,150
ฉันตระหนักได้ ฉันไม่สามารถเอาชนะฮิคาวะซังได้

1348
01:30:46,480 --> 01:30:50,780
อ่า ฉันเดาว่าฉันจะต้องซื่อสัตย์มากกว่านี้เหมือนกัน

1349
01:30:51,320 --> 01:30:53,530
ไม่เป็นไร. แค่เป็นตัวของตัวเอง

1350
01:30:53,620 --> 01:30:56,620
ใช่! เบียร์สดอีก!

1351
01:31:01,170 --> 01:31:02,710
...ฮิคาวะซัง?

1352
01:31:04,210 --> 01:31:06,380
(ฮิคาวะ) ฉัน... ฉันทำได้แล้ว!

1353
01:31:07,210 --> 01:31:08,800
ฉัน... ในที่สุดฉันก็ทำได้!

1354
01:31:10,300 --> 01:31:11,760
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

1355
01:31:12,470 --> 01:31:14,850
อาจเป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษยชาติ

1356
01:31:15,260 --> 01:31:19,980
แต่สำหรับฮิคาวะซัง มันเป็นก้าวกระโดดที่ยิ่งใหญ่

1357
01:31:20,060 --> 01:31:21,020
ฮ่าๆ

1358
01:31:21,100 --> 01:31:24,100
ในที่สุดมนุษยชาติทั้งหมดก็จะพัฒนาขึ้น

1359
01:31:24,440 --> 01:31:29,030
โดยสมัครใจ โดยไม่ถูกบังคับโดย Kino

1360
01:31:29,360 --> 01:31:32,450
อา พูดถึง "ความสมัครใจ"

1361
01:31:32,910 --> 01:31:36,410
ฉันคิดว่าจะมอบตัวในวันพรุ่งนี้

1362
01:31:37,990 --> 01:31:39,750
ไม่เป็นไรหรอกฮิคาวะซัง

1363
01:31:40,330 --> 01:31:43,040
ฉันจะเปิดเผยความจริงการตายของคาซึมิซัง

1364
01:31:43,250 --> 01:31:45,790
และพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของคุณ

1365
01:31:45,880 --> 01:31:50,800
ไม่ ฉันหมายถึง ตั้งแต่ฉันหลบหนี ก็มีความผิดฐานหลบหนีการควบคุมตัว...

1366
01:31:51,550 --> 01:31:55,220
(ซูมิโกะ) ลองคิดดูสิ ฉันก็มีสิ่งขัดขวางกระบวนการยุติธรรมเหมือนกัน

1367
01:31:55,510 --> 01:31:59,970
(โฮโจ) ลองคิดดูสิ ฉันก็เหมือนกัน... ฉันคิดว่า

1368
01:32:00,060 --> 01:32:02,690
ลองคิดดูสิ ฉันเองก็...

1369
01:32:05,060 --> 01:32:08,320
(โอมุโระ) เฮ้ คุณโอซาว่า! นั่นไม่ยุติธรรม!

1370
01:32:08,400 --> 01:32:10,820
ทำไมฉันถึงถูกทิ้งเพียงคนเดียว?

1371
01:32:10,900 --> 01:32:14,450
(ซูมิโกะ) ก็ได้ ก็ได้ เพียงแค่กินทุกอย่างที่คุณต้องการ

1372
01:32:15,030 --> 01:32:17,490
(ทุกคนหัวเราะ)

1373
01:32:20,700 --> 01:32:21,700
เบียร์สดอีก!

1374
01:32:26,460 --> 01:32:28,840
(มิสุกิ) อืม ดี!

1375
01:32:28,920 --> 01:32:30,590
สมบูรณ์แบบ!

1376
01:32:30,880 --> 01:32:34,720
มานะจัง ชีวิตแต่งงานเป็นไปด้วยดีไหม?

1377
01:32:35,800 --> 01:32:38,050
(มิสุกิ) เอาล่ะ เราแยกทางกันแล้ว

1378
01:32:38,760 --> 01:32:41,220
คอยเป็นห่วงฉันอยู่เสมอ อิอิ

1379
01:32:41,310 --> 01:32:43,520
น้องสาวของมานะมีบุคลิกเข้มแข็ง

1380
01:32:43,810 --> 01:32:46,690
ไม่เป็นไรเธอสวย

1381
01:32:48,520 --> 01:32:52,820
(Shoichi) ลองคิดดูสิ ฉันต้องปิดร้านสักพักแล้ว

1382
01:32:52,900 --> 01:32:55,240
(มิสึกิ) ฮะ? แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1383
01:32:55,320 --> 01:32:58,120
(โชอิจิ) ฉันกำลังมอบตัวกับตำรวจ

1384
01:32:58,320 --> 01:33:00,660
...คุณทำอะไรโชอิจิคุง?

1385
01:33:00,740 --> 01:33:06,210
ช่วยเหลือนักโทษหลบหนี ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม...

1386
01:33:06,290 --> 01:33:09,380
ฉันคิดว่าฉันทำทรัพย์สินเสียหายด้วยเหรอ?

1387
01:33:13,960 --> 01:33:16,680
งั้นเราไปกันเลยมั้ย?

1388
01:33:17,090 --> 01:33:19,640
ใช่ ไปกันเลย

1389
01:33:20,100 --> 01:33:21,180
เฮ้!

1390
01:33:21,260 --> 01:33:23,350
(รูริโกะ) โปรดกลับมาเร็วๆ นี้

1391
01:33:23,430 --> 01:33:25,850
ฉันจะนำของดีมาให้คุณเมื่อฉันไปเยี่ยม

1392
01:33:25,930 --> 01:33:28,020
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เช่นกัน

1393
01:33:28,100 --> 01:33:29,730
(โชอิจิ) เดี๋ยวก่อน!

1394
01:33:30,110 --> 01:33:31,610
ฉันมาด้วยได้ไหม

1395
01:33:32,020 --> 01:33:34,740
สึกามิซัง! แน่นอน!

1396
01:33:37,280 --> 01:33:39,740
(รูริโกะ) เรื่องนี้ดูน่าสนุกจังเลย

1397
01:33:39,820 --> 01:33:41,330
ฉันอิจฉา.

1398
01:33:49,460 --> 01:33:52,670
ทรัพย์สินเสียหาย! ฉันจะมอบตัวด้วย!

1399
01:33:53,550 --> 01:33:55,670
(เสียงดัง) ว้าว! ว้าว!

1400
01:33:56,340 --> 01:33:58,340
การละเมิดเสียงรบกวน! ฉันจะมอบตัว!

1401
01:33:58,430 --> 01:34:02,350
(โอมุโระ) อะไรนะ!? ก-ยังไงก็ตาม ฉันจะมอบตัวด้วย!

1402
01:34:05,220 --> 01:34:07,270
เอาล่ะไปกันเลย

1403
01:34:08,350 --> 01:34:09,730
(ทั้งหมด) ใช่แล้ว!

1404
01:34:11,020 --> 01:34:13,570
♪ ว้าว...

1405
01:34:13,730 --> 01:34:17,190
♪ นอกเหนือจากม่านทึบแสง

1406
01:34:17,280 --> 01:34:20,280
♪ ฉันกำลังวาดดวงอาทิตย์

1407
01:34:20,360 --> 01:34:23,620
♪ เรายังไม่มีใคร

1408
01:34:23,870 --> 01:34:27,080
♪ จิตรกรนิรนาม

1409
01:34:27,160 --> 01:34:28,250
♪ ผ่านประตูตรวจตั๋ว

1410
01:34:28,330 --> 01:34:30,420
♪ ค่อยๆ สวมหน้ากาก

1411
01:34:30,500 --> 01:34:32,330
♪ ผลักดันฝูงชน

1412
01:34:32,420 --> 01:34:33,290
♪ ตั้งคำถามกับตัวเอง

1413
01:34:33,380 --> 01:34:35,380
♪ ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน (มันเป็นไปไม่ได้)

1414
01:34:35,460 --> 01:34:37,840
♪ จะไม่โกหกตัวเองอีกต่อไป (คุณโกหก?)

1415
01:34:37,920 --> 01:34:40,050
♪ มันเป็นเรื่องจริง (แล้วแสดงให้ฉันดู)

1416
01:34:40,300 --> 01:34:41,590
♪ การแปลงร่าง

1417
01:34:41,680 --> 01:34:43,680
♪ โลกนี้เปรียบเสมือนลานตา

1418
01:34:43,760 --> 01:34:45,930
♪ ความธรรมดาที่น่าทึ่ง

1419
01:34:46,010 --> 01:34:50,100
♪ การเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

1420
01:34:50,190 --> 01:34:53,860
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

1421
01:34:53,940 --> 01:35:00,030
♪ คุณก็แค่แกล้งทำเป็นไม่เห็นใช่ไหม?

1422
01:35:00,110 --> 01:35:03,320
♪ สะบัดสวิตช์เปิด/ปิดด้วยประสาทสัมผัสของคุณ

1423
01:35:03,410 --> 01:35:06,740
♪ ย้ำอีกครั้งในวันนี้

1424
01:35:06,830 --> 01:35:12,000
♪ ฉันฝันถึงความฝันอันสดใส

1425
01:35:13,710 --> 01:35:16,500
♪ วันจันทร์ ฉันหยุดคัดลอกและวาง

1426
01:35:16,590 --> 01:35:18,760
♪ ความอึดอัดจะไม่หยุดลง

1427
01:35:18,840 --> 01:35:21,510
♪ แรงกระตุ้นเริ่มต้น ความตื่นเต้น

1428
01:35:21,590 --> 01:35:23,390
♪ คนส่วนใหญ่ไม่อนุญาต

1429
01:35:23,470 --> 01:35:24,590
♪ โยก โยก โยก

1430
01:35:24,680 --> 01:35:26,300
♪ นโยบายที่ลังเล

1431
01:35:26,380 --> 01:35:28,350
♪ ความทะเยอทะยานที่ซ่อนเร้นและแหลมคม

1432
01:35:28,430 --> 01:35:30,270
♪ แปลงร่าง! โต๋!

1433
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
♪ ทำลายความสมดุล

1434
01:35:33,600 --> 01:35:36,940
♪ เสียงกรีดร้องที่ไม่เจ็บปวดไม่มีความหมาย

1435
01:35:37,150 --> 01:35:40,150
♪ ไกลและใกล้ เพ่งสายตาของคุณ

1436
01:35:40,240 --> 01:35:43,240
♪ แก้ไขโฟกัสที่ไม่ตรงแนว

1437
01:35:43,320 --> 01:35:44,660
♪ งานของมนุษย์ เรียบง่าย

1438
01:35:44,740 --> 01:35:46,530
♪ ปฏิกิริยาการแพ้

1439
01:35:46,620 --> 01:35:48,200
♪ เซลล์ที่เจริญรุ่งเรือง พรสวรรค์ที่ถูกฝังไว้

1440
01:35:48,290 --> 01:35:49,870
♪ ที่ไม่เคยมีมาก่อน

1441
01:35:49,950 --> 01:35:51,540
♪ การสะกดจิตที่คมชัด ทางออกที่ดีที่สุด

1442
01:35:51,620 --> 01:35:53,170
♪ อนุญาตให้รอได้

1443
01:35:53,420 --> 01:35:56,290
♪ เครื่องหมายวรรคตอนในวันที่มีความเฉื่อย

1444
01:35:56,590 --> 01:35:59,800
♪ สวดมนต์ในความสับสนวุ่นวาย Mantra Ah

1445
01:35:59,880 --> 01:36:02,050
♪ ปัดเป่าความมืดมิดในค่ำคืนนี้

1446
01:36:02,170 --> 01:36:03,220
♪ ปลุกฉันหน่อยสิ

1447
01:36:03,300 --> 01:36:06,430
♪ บางทีโชคร้ายก็เปลี่ยนไปนะเซลล์สมองอา

1448
01:36:06,510 --> 01:36:08,890
♪ เข้าถึงอาณาจักรอันไร้ขอบเขต

1449
01:36:08,970 --> 01:36:10,020
♪ กำลังมา

1450
01:36:16,230 --> 01:36:19,440
♪ ทะลักออกมาจากขอบ

1451
01:36:19,520 --> 01:36:23,150
♪ แม้แต่เอื้อมมือก็สัมผัสไม่ได้

1452
01:36:23,240 --> 01:36:26,070
♪ ริมชายฝั่งแห่งค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

1453
01:36:26,160 --> 01:36:29,780
♪ ฉันกำลังดิ้นรน

1454
01:36:30,330 --> 01:36:34,370
♪ การเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

1455
01:36:34,460 --> 01:36:38,130
♪ ยึดมั่นในสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง

1456
01:36:38,210 --> 01:36:44,300
♪ คุณก็แค่แกล้งทำเป็นไม่เห็นใช่ไหม?

1457
01:36:44,380 --> 01:36:47,640
♪ สะบัดสวิตช์เปิด/ปิดด้วยประสาทสัมผัสของคุณ

1458
01:36:47,720 --> 01:36:51,010
♪ ย้ำอีกครั้งในวันนี้

1459
01:36:51,100 --> 01:36:56,270
♪ ฉันฝันถึงความฝันอันสดใส

1460
01:36:58,190 --> 01:37:05,200
♪ ว้าว...

1461
01:37:21,670 --> 01:37:25,670
~♪